芜城春梦，一场零落的风华

张新贵

拂晓的云翳如被掀开的轻纱，晨光漫过扬州城高低错落的飞檐。昨夜骤雨初歇，石板路上还残留着水洼，倒映着渐次舒展的晴空。湿润的风掠过古台芳榭，惊醒了檐角的铜铃，也惊起一双追逐的飞燕，它们掠过盛放的花丛，红英如星子簌簌坠落，恍惚间竟分不清是花瓣还是飘散的春愁。

榆钱在风里打着旋儿，像是不知疲倦的舞者。远处秋千架上，少女银铃般的笑声与铜铃叮咚交织。春水在石桥下涨得满满当当，几叶浮萍随着涟漪轻晃，恍惚间竟要漫过桥头。朱门半掩，垂柳拂动，丝竹声透过雕花窗棂悠悠飘来。那低按秦筝的手，或许正轻抚着琴弦，将相思与柔情都化作流淌的音符。

记忆里，总少不了那些流光溢彩的日子。珠钿翠盖的香车缓缓驶过青石巷，玉辔红缨的骏马踏着碎玉般的晨光。金樽里盛满琥珀色的琼浆，蓬莱般的温柔乡里，连时间都醉得放慢了脚步。可繁华终如流水，金樽空了，花也倦了，那些与佳人共度的美好时光，如今只余下淡淡的怅惘。

十年光阴，不过是弹指一挥间。还记得初见时她如豆蔻梢头的娇花，眉眼间藏着整个春天。如今再回首，恍然惊觉岁月早已在心头刻下了深深的印记。凭栏而立，看疏烟缭绕，淡日西沉，暮色中的扬州城渐渐褪去了白日的喧嚣，只余下一片寂静。这座曾经繁华的芜城，在时光的长河里，见证了多少聚散离合，又承载了多少人的春梦与秋思。

原词

晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。古台芳榭，飞燕蹴红英。舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。东风里，朱门映柳，低按小秦筝。

多情，行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。渐酒空金榷，花困蓬瀛。豆蔻梢头旧恨，十年梦、屈指堪惊。凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城。

注释

1. 晓色：拂晓时的天色。

2. 芳榭：华丽的水边楼台。

3. 蹴（cù）：踢，蹬踏。

4. 榆钱：榆树未生叶时，枝条间先生榆荚，形状似钱而小，色白成串，俗呼榆钱。

5. 秦筝：似瑟的弦乐器，相传为秦时蒙恬所造，故称。

6. 珠钿翠盖：以珠宝镶嵌的车身，以翠羽装饰的车篷盖。此处泛指华贵的车子。

7. 玉辔红缨：用玉装饰的马笼头，上系红缨结。泛指华丽的骏马。

8. 金榷（què）：金制的饮酒器。

9. 蓬瀛：蓬莱、瀛州，传说中的海上仙山，此处指冶游之地。

10. 豆蔻梢头：指貌美而又年轻的女子。

11. 芜城：指扬州城。南朝宋竟陵王刘诞作乱后，扬州城邑荒芜，后因之称扬州为“芜城”。

翻译

拂晓时天色渐开，云雾散尽，春光顺遂人意，骤雨刚过天就转晴了。燕子在古老的亭台、华丽的水榭追逐嬉戏，踩落了片片红英。漫天的榆钱像是飞舞得困乏了，就任由缓缓落下，秋千高高荡起，见墙外一江春水已涨到与桥齐平。融融春风吹拂，那绿杨柳掩映着的朱门里，传出低低弹奏小秦筝的悠扬乐声。

回想年少多情时节，她乘着翠羽华盖、镶金佩玉的香车，我骑着玉辔红缨的宝马，同行悠游，肆意行乐。一直到金杯美酒已空，如花美人已困，蓬瀛仙境都厌倦了。如今与那豆蔻年华的少女，不觉已别十年，屈指算来真令人心惊。久久凭栏远眺，烟霭渐稀，日色渐淡，渐渐隐入了寂寞的扬州城。