1868年12月16日。—— 昨天晚上天气转晴变好，可今天早上又是大雾弥漫，我们只能看清前方几步远的地方。我们在离洛碛（Lo-tchy）不远处过了夜，洛碛似乎是一个造船的场地。从那里我还看到，在北岸，有一些和南岸高度相当的美丽山峦，它们形成了一条山脉，走向似乎是从西南到西北；山上看起来树木不多。
这些天来，我们常常看到所有平坦的山顶上都建有防御工事，就像在乌山（Ouchan）山区看到的那样，而往西边走，这样的防御工事开始变得越来越少。这些地方是村民们在动荡时期躲避的避难所，以保护他们的生命和财产免受叛乱者或土匪的掠夺。
自从我们进入四川以来，我看到在竹林中夹杂着一丛丛真正的芦竹（Arundo donax）。我在中国还从未见过这种原产于我们家乡的植物，而小芦苇（Phragmites）在中国和蒙古一样随处可见，在中国的南方和北方也都很常见。
大约八点钟时，我们沿着位于长江中的几座礁石岛航行，布莱克iston把这些岛标为 “富泽勒岛（île de Fuzzeler）”。我不知道这个名字的含义。中午时分，我们经过了一个相当大的村庄牟瞳（Mou-toung）（另一位旅行者写成了侯瞳（Hou-toung））。再往上游一点，江水被一些非常大的礁石滩分成了两部分。这些礁石是石灰岩和坚硬的砂岩。
在我们停下来过夜之前，我们经过了一个地方，那里江面很宽，岸边水很浅，我们的船被一根四五百米长的绳子拉着前行。在那里，我们还看到了一艘和我们的船类似的船，就在今晚刚刚在那里遇难：它被一艘较小的、被水流冲过来的船撞击并撞毁了。再往下游一点，我们已经看到了另一艘撞毁并搁浅在礁石上的船。这么多事故，这么多沉船！我们能平安无事地到达已经不远的重庆（Tchougkin）吗？我开始感到身心俱疲，我迫不及待地想结束这艰辛的航行……
12月17日。—— 下雨的天气。昨晚因为有盗贼在我们周围徘徊，我们一直保持警惕。似乎内河海盗尤其喜欢在大江的某些地段出没，航行的船只都尽可能避免单独航行。
一大早，我们就通过了伊洛德（Y-lo-dre）大险滩，那里布满了讨厌的漩涡：据说这是到达重庆之前的最后一个险滩。我们在这里还遭遇了一次危险：我们刚通过了险滩的艰难地段，另一艘船就在我们前面脱离了纤夫的牵拉，水流把它冲向我们的船，我们面临着被它撞毁并一起卷入漩涡的巨大危险；幸运的是，它只是轻轻擦过了我们的船。
今天早上，江面状况非常复杂：礁石突出在水中，各种暗礁，有的隐藏在水下，有的露出水面，还有卵石滩、水流，所有这些都使得航行异常艰难。一艘大船搁浅在礁石上，位于当前江面水位上方十五到二十英尺处。
岸边的岩石是被铁染黑的砾岩和灰色砂岩，比下游的岩石更坚硬。许多江燕鸥落在沙滩上，或者在水面上飞翔。它们发出一种有点低沉的召回同伴的小叫声，这让人想起小夜鹰的叫声，小夜鹰在中国北方和欧洲都很常见；但这不是同一种鸟。它尤其在颜色上与小夜鹰不同，它是灰黑色的，并且是北方特有的品种。
中午时分，我们经过了负责检查下行船只的海关；所以我们不必在那里停留。不久之后，我们看到在我们左边，有一列尖顶的山脉，它们向南延伸。
大约三点钟时，我们终于看到了重庆。天气放晴了，阳光柔和；由一条从北方流来的大河分隔开的重庆府（Li-min-fou）和重庆（Tchongkin）这两座城市，构成了一幅非常美丽的景象。这两座富裕的城市形成了一个人口非常密集的中心；许多舢板和船只沿着河岸排列。在南岸，也就是与城市相对的一侧，几乎只有郊区；那里的山峦更加陡峭，从远处可以看到其中一座山呈金字塔形状，山顶上有一座长长的针状塔楼。在橘子树和其他常绿树的深绿色背景下，那些没有被竹林完全遮住的、用石灰粉刷成白色的房屋显得格外好看。
北岸的山丘上坐落着这两座城市（府城或县城），山丘相当平坦，向东北方向稍微高一些。巨大的水平层状坚硬砂岩，在江边被切割成垂直的河岸，支撑着重庆的城垛，它们似乎共同构成了令人印象深刻的、高度惊人的城墙。
我们大约五点钟下了船，然后坐轿子沿着非常陡峭的石阶往上走，在夜幕降临时，我们到达了川东代牧区宗座代牧德弗莱什主教（monseigneur Desflèches）的住所。我的气压计显示这里的海拔高度为274米。
12月18日。—— 在重庆的第一天，没有什么值得注意的事情发生。天气变差了，傍晚时分开始下雨。
德弗莱什先生的住所是一座非常大的中式房屋，也就是说，它由几个主要用木头建造的房间组成，只有一层，并且或多或少被内院隔开；它位于城市的中心，里面有这里数量相当多的基督徒的主教堂。重庆的人口很多（传教士们说至少有五十万居民），这里很富有，而且非常活跃。有人告诉我，这里的异教徒对基督徒和欧洲人非常敌视；六七年前，在一次骚乱中，他们摧毁并烧毁了这座主教府的所有建筑。欧洲的传教士们仍然不得不尽量少露面，德弗莱什主教坚持让我们出门时一定要坐有篷的轿子，以免引起中国人不怀好意的好奇心。
12月19日。—— 天气阴沉，一整天都在下小雨。
12月20日。—— 下雨的天气。有人告诉我们，这里经常下雨，太阳难得一见：这是一个很容易让人感到忧郁的气候。
我从德弗莱什主教和善良的法凡先生（M. Favan）那里得到了很多关于四川的有用信息，他们已经在这个省份生活了三十多年。法凡先生现在以他的年龄来说身体还不错，他告诉我，以前因为不可避免地习惯喝无糖的茶，他曾长期失眠，有十二年的时间都无法入睡！他几乎为此发疯。只是通过吸食鸦片，并严格戒掉茶，他才恢复了睡眠能力和健康。德弗莱什主教向我推荐了灌县（Kouan-shien）这座城市，说它是一个获取自然历史珍贵标本的好地方，它位于成都（Tchentou）的西北方向，几天路程之外，是所有蛮族领地甚至青海（Kokonoor）的商业集散地。在重庆这里，没有什么特别的东西可供收藏，偶尔在这里出售的一些珍品都来自西部，云南、贵州，甚至陕西（Chensi）。
12月21日。—— 尽管天空一直被厚厚的云层覆盖，但今天没有下雨。
根据我过去和现在所了解到的信息，对我进行自然历史考察来说，最有利的地方似乎应该是穆坪（Moupin）这个独立的地区。要去那里，我得先到四川省会成都。到这座大城市有两条路，水路和陆路；走水路需要大约三十天，而走陆路只需要大约十天。我决定走陆路，同时把我的四五个箱子通过水路运送，因为如果用人背的话，运输费用太高了，正好可以搭乘运送我的年轻旅伴邦帕斯先生（MM. Bompas）和佩勒先生（Pellé）去成都的船。
在等待一切准备就绪以便继续我的旅程时，我要去考察一下重庆周边地区。所以午饭后，我坐有篷的轿子出发，前往德弗莱什主教在城市西南方向三小里处创办的一所小修院；我带上了我的工具，如果我觉得能在这里好好利用时间的话，我会在那里待上两三天。乡村地区被开垦得非常好，看起来非常肥沃；土地一年四季都有产出。田地主要是靠雨水灌溉的稻田，一直延伸到山丘的顶部。在地势较高的地方挖有大水池，用来储存天上降下的雨水。现在可以看到开花的蚕豆、小豌豆、芜菁、萝卜、小白菜或中国白菜、菠菜、小麦。还有一些开着花的野生植物，比如一种紫堇属植物（Fumaria 或 Corydalis）、一种金鱼草（Antirrhinum）等等。
这所小修院，或者说是预修院，大约有三十个渴望进入神学院的年轻中国人在这里开始接受教育，这是一个相当大的围场，里面有很多树木和竹子，为当地的鸟儿提供了栖息地，不过，这个地方树木并不多。在那里我遇到了灰树鹊（Urocissa sinensis）、棕噪鹛（Garrulaæ sannio）、纹胸鹪鹛（Pomathorinus stridulus）、鹊鸲（Copsychus saularis）、棕颈钩嘴鹛（Suthora webbiana）、小山雀（Parus minor）、黄顶雀（P. à calotte fauve 或 Psaltria concinna）、戴菊（Reguloïdes proregulus）、一种新发现的小型鸦雀（Abrornis），它的脸颊和头部有黄褐色的斑纹，蓝翅希鹛（Yanthia cyanura）、白腰文鸟（Munia aculicanda）、燕雀（Fringilla montifringilla）、黑尾蜡嘴雀（Hesperiphona melanura）、树麻雀（Passer montanus）和鹰（Autour）。
树林里的树木有两种橡树、侧柏（Biosta orientalis），还有几种我不认识的树。在花园里，几株著名的楠木（Van-mou 或 Lan-mou）长得很好，这种所谓的“不朽之木”的柏树，在以前关于中国的书信和描述中被多次提及。从这种植物的总体外观、叶子的形状和芳香气味（叶子是常绿的）来看，我认出这是一棵真正的月桂树，尽管在这个时候它还没有任何结果的器官。楠木是人们所能见到的最美丽的树木之一；它长得很高很直。据中国人说，它散发着香气，而且不怕蛀木昆虫的侵蚀，人们非常喜欢用它来制作可以永久使用的柱子和横梁。在北京附近的一座明朝主要皇陵中，可以看到大约三十根这样的柱子，它们以其巨大的尺寸而引人注目，这些柱子以前是从南方花费巨大代价运来的，而现在楠木在南方已经变得非常稀有了。
