#​​​​​

人事有代谢，往来成古今。

江山留胜迹，我辈复登临。

水落鱼梁浅，天寒梦泽深。

羊公碑尚在，读罢泪沾襟。

字词注释

岘（xiàn）山：在今湖北襄阳城南，是一个游览胜地，因山上有坠泪碑而闻名。

代谢：轮替，更替。

往来：指日往月来，即岁月推移。

成古今：成为历史。

留胜迹：留下名胜古迹。

鱼梁：沙洲名，在襄阳沔（miǎn）水中。

梦泽：在襄阳附近的长江南岸。

诗词译文

人事沧桑更替轮换，古往今来岁月凝成历史。江山处处保留着前人留下的名胜古迹，如今我们又来登临凭吊。冬末水位降低，鱼梁洲变得浅露，天气寒冷，云梦泽显得更加幽深。羊公碑如今依然巍峨矗立在那里，读完碑上的文字不禁泪水沾湿了衣襟。

特色赏析

舰山坐落在诗人孟浩然的家乡湖北襄阳。晋代羊祜曾镇守襄阳十余年，有德政，羊祜死后，襄阳百姓为他在山上立碑，“岁时飨祭焉，望其碑者，莫不流涕。”此碑因名坠泪碑，又叫羊公碑。孟浩然与几位朋友（诸子）游岘山望碑有感，写此诗。这是首山水诗，诗的内容主要是凭吊古迹。这类诗大多吊古伤今，借古而写自己。

首联发表议论，抒发感慨：人事变幻，岁月匆匆，随着时间的推移，好多事情都成为历史了。开头两句，如同苏轼见赤壁而发出“浪淘尽千古风流人物”的感慨一样，隐含的意思是人生短暂而自己却一事无成。二联回到题目上：“江山留胜迹”交代所游之地是前人遗留的胜迹，“我辈复登临”点破题目《与诸子登岘山》。三联写登临所见：沙洲露出来了，才知道鱼梁水浅；感到寒冷了，才发现云梦泽深。这两句看似写景，实际是用“水落”和“天寒”烘托诗人心情的伤感。尾联是诗眼，“羊公碑尚在，读罢泪沾襟”道出了全诗主旨。

《晋书·羊祜传》载，羊祜经常登岘山，有一次对身边人说了这样几句话：“自有宇宙，便有此山，由来贤达胜士登此远望，如我与卿者多矣，皆湮没无闻，使人伤悲。”大概是“湮没无闻”四字触动了孟浩然最敏感的神经，他想到羊祜事业有成则后人为其立碑，自己却一直“湮没无闻”，因而面对羊公碑“读罢泪沾襟”。孟浩然的泪是为自己流的，这是吊古伤今、借人写己。

这首诗语言平淡自然，不事雕琢，却韵味悠长。情景交融，将对历史的思考、对人生的感慨与眼前的自然景色紧密结合，营造出了一种雄浑悠远的意境。同时，用典自然贴切，借羊公的典故深化了诗歌的主题。