​​​​

qīng tái mǎn dì chū qíng hòu

青苔满地初晴后，

lǜ shù wú rén zhòu mèng yú

绿树无人昼梦余。

wéi yǒu nán fēng jiù xiāng shí

惟有南风旧相识，

tōu kāi mén hù yòu fān shū

偷开门户又翻书。

作者简介

刘攽（bān），字贡夫，一作贡父、赣父，号公非。江西省樟树市黄土岗镇荻斜墨庄刘家人。北宋著名史学家。与兄刘敞同年中进士。历任曹州、兖州、亳州、蔡州知州，官至中书舍人。一生潜心史学，治学严谨。助司马光纂修《资治通鉴》，充任副主编，负责汉史部分，著有《东汉刊误》等，他精于史学，诗不多，但有新意。

字词注释

昼梦余：午睡醒来后。

旧相识：老朋友。

诗词译文

雨后初晴满地青苔，在无人打扰的静谧中，白日里酣睡醒来，只见绿树葱茏。只有那南风好似多年旧相识，悄悄吹开房门，又顽皮地翻开了书本。

特色赏析

首句入题，交代天气情况：雨后初晴，青苔满地。“苔”是喜阴植物，苔已满“地”表明雨下得太久了，难得一晴心里自然非常欣喜。二句说午睡刚刚醒来，只见雨后的树林更加郁郁葱葱，但空无一人非常寂静。三句紧承“无人”说，只有南风是老朋友了，没打招呼就偷偷挤进门来翻开书在那里阅读。“偷偷”与“又”都在说明是“旧相识”，在幽默中表现了对南风的喜爱。平和的南风象征着晴天，对南风的喜爱就是对诗题所说“新晴”的喜爱。

这首诗的新意是把风比作喜欢读书的人，将风拟人化不是刘攽的创造。李白《春风》诗就有“春风不相识，何事入罗帏”的诗句；曹邺《老圃堂》诗也有“昨日春风欺不在，就床吹落读残书”的句子。这里曹诗表现的是对春风的不满，而刘诗则用“旧相识”表示对南风的喜爱，又有“偷偷”作情态描写，如此刘诗显得更加高明。到了清代，又有人写了“清风不相识，何故乱翻书”的诗句，因“清”字而被人牵强附会地指责讽刺满人无知而遭到灭顶之灾。

整首诗通过描写初晴后的静谧之景以及南风的有趣行为，展现了诗人闲适、恬淡的生活情趣，语言清新自然，意境清幽雅致，充满了生活的趣味与诗意。