​​​​​​

青天有月来几时，

我今停杯一问之。

人攀明月不可得，

月行却与人相随。

皎如飞镜临丹阙，

绿烟灭尽清辉发。

但见宵从海上来，

宁知晓向云间没。

白兔捣药秋复春，

嫦娥孤栖与谁邻？

今人不见古时月，

今月曾经照古人。

古人今人若流水，

共看明月皆如此。

唯愿当歌对酒时，

月光长照金樽里。

字词注释

丹阙：泛指城楼。

绿烟：指朦胧的云雾。

清辉：月亮的光辉。

白兔：传说月中有嫦娥仙子，又有白兔天天在桂树旁捣药。

当歌对酒：曹操《短歌行》中的一句“对酒当歌，人生几何”。

诗词译文

天上的明月你何时出现？我现在停下酒杯来问一问。人想攀登明月总是不能如愿，月亮却与人紧紧相随。月亮皎洁得像一面飞腾的宝镜，绿烟消散皎洁的光辉才散发出来。人们只看见月亮夜里从海上升起，又怎会知道它早晨在云间隐没？月中的白兔年复一年不辞辛劳地捣药，月宫里的嫦娥孤独地居住，又有谁与她为邻？现在的人见不到古时的月亮，现在的月亮却曾经照耀过古人。古人和现在的人就如同流水一样相继流逝，大家共赏的明月却始终如此。只希望在唱歌饮酒的时候，月光能长久地映照在杯中。

特色赏析

这是一首咏月抒怀之作，塑造了月亮永恒而又神秘的形象，这一形象是诗人孤高出尘的自我写照。

诗的头两句气势非凡，诗人手持酒杯在“问月”。他问什么呢？原来问一个天文问题，“月”是什么时候有的？想从月那里寻求答案三句“人攀明月不可得”，人无法追攀明月，月似乎无情；四句“月行却与人相随”，人无论走到哪里，月总是随人而行，月又似乎有情。五、六句描绘月色：一轮明月如镜悬空，照耀着宫阙，光辉四射；云雾散尽，清辉焕发，光彩照人。月色之美，令人向往。七、八句写月的踪迹变幻：晚间从海上来，早晨向云里去，周而复始，崇高永恒。九、十句写月很神秘：白兔捣药，嫦娥起舞，孤悬高空，深不可测。下面四句是议论：“今人不见古时月，今月曾经照古人”,月永恒不变，人则古往今来，轮番交替。“古人今人若流水，共看明月皆如此”，面对明月，人生是多么短暂，像流水那样瞬息即逝。这番议论是在阐述一条哲理：大自然是永恒的，人生则是短暂的。最后两句引曹操的诗句发出人生感喟：还是对酒当歌吧，但愿月光永远照耀着我的酒杯。最后一句气韵高昂，是诗人在自我安慰，也是自我激励。

自然与人生的关系是人人关心的哲学问题，这首诗通篇都在作哲理沉思。造化的永恒与人生的短暂，是人类永远无法解决的矛盾。既然古人、今人乃至未来的人都要面对共同的矛盾，又都面对共同的月亮，那就应该从月亮的光辉中多汲取力量，做好自己应做的事。这首诗从酒到月，又从月到酒，把人与月反复对照，虽意绪多端但一条哲理贯穿始终，王夫之评之为“于古今为创调”。把人人都能感受到却又说不出来的道理，用诗的形式表达出来引起共鸣，也只有李白能够做到这点。

整首诗将神话传说、对自然的观察、对时空人生的思考以及个人情感完美融合，展现了李白诗歌豪放飘逸、意境奇妙、哲思深邃的独特魅力。