以下是《皇明职方地图大序》的白话翻译及注释：

白话翻译

他怀着济世的志向，却被上天过早地夺去生命，未能施展抱负。去世时贫困到无法殓葬，好友朱闻玄为他料理后事。

平素结交的燕赵奇士和侠义之士前来吊唁哭泣的有数千人之多。

这部著作名为《职方地图》，其编纂依据是《周礼·职方氏》中记载的管理天下地图的职责——辨别邦国、都邑、四夷（鄙夷蛮、戎狄）的人民分布，并以《禹贡》记载的高山大川为基准。因此开篇收录了《禹贡》和《周职方》两篇文献，接着是地图，最后附上职官表。

元代朱思本采用"计里画方"法绘制地图，山川描绘详尽，但郡县标注不准确。明代罗念庵先生在此基础上，更新为当代省府州县名称，增加卫所标注，注明历代郡县沿革，参考桂萼少保、李默太宰的图叙，补充许论的边图、郑若曾的海图，精简为二十四种制图方法，堪称精妙完备。但仍有不足：

1. 幅员广大：旧图仅标郡县名称，未绘山川险阻

2. 边防疏漏：边墙只绘内侧，未标外侧夷狄出没区域

3. 失地缺失：大宁、开平、兴和、东胜四边虽失，仍属明朝版图

4. 水系不全：黄河、漕河古今河道混淆，缺少禹贡河山图、江山图等

5. 内容过时：万历以前的旧图未反映本朝沿革变化

因此，我在七家地图基础上加以扩展：

- 天下大一统图2幅：总览全局

- 两直隶十三布政司图15幅：明确地方官守

- 新旧九边图7镇图15幅：强化边防

- 山川图4幅：考察地理形势

- 河漕海运图2幅、海防图1幅：梳理水道

- 太仆总辖图1幅：管理马政

- 附属图：朝鲜、朔漠、安南、西域、岛夷等周边地区

此外，各府图后附：

- 山川形胜志

- 物产贸易录

- 人物风俗表

- 祠宇宦迹记

- 边海要则

- 陵墓简录

军国大政的机要，非如此不足以完备。或许能成为当今圣上中兴帝业的佐助，也算是我效仿子张"书绅"（铭记于心）的微末心意吧。

注释

1. 职方氏：

- 出自《周礼》，掌天下地图与地理，辨别邦国、都鄙及四夷分布

- 职能包括制定贡赋、军事防御等

2. 禹贡：

- 《尚书》篇名，记载大禹治水后划分九州的地理文献

- 中国最早系统地理著作，成为后世地理划分的基准

3. 计里画方：

- 古代地图绘制方法，按比例划分为方格，每格代表一定里程

- 朱思本《舆地图》首创此画法，影响明清地图制作

4. 卫所制度：

- 明代军事制度，在要害地区设卫所，士兵军户世袭

- 卫所兼具屯田和防御职能，是边疆治理的重要支撑

5. 九边：

- 明代北方九个军事重镇：辽东、蓟州、宣府、大同、山西、延绥、宁夏、固原、甘肃

- 初期包括大宁、开平、兴和、东胜等边镇，后因战略收缩而内迁

6. 漕河海运：

- 漕河：京杭大运河，承担南粮北运

- 海运：元代曾大规模海运，明代因倭寇等原因逐渐废弛

7. 太仆寺：

- 掌管马政的中央机构，负责战马饲养、调配

- 太仆图显示马场分布、马匹数量等信息

8. 子张书绅：

- 出自《论语》，子张将孔子"言忠信，行笃敬"写在绅带上

- 比喻将重要原则铭记于心，此处指作者编纂地图的用心

地图编纂特点

1. 继承传统：以《禹贡》《职方》为基准，融合历代地理成果

2. 军事优先：重点标注山川险阻、边防要塞，强化国防功能

3. 实用导向：增加物产、马政等经济要素，服务国计民生

4. 与时俱进：更新万历以来的地理沿革，反映当代行政体系

5. 全球视野：除内地外，涵盖朝鲜、安南等周边地区，体现天下观

这部地图集不仅是明代地理知识的集大成者，更是一部具有战略价值的治国参考书，反映了作者"经世致用"的编纂思想。