​​​​​​

gù yuán dōng wàng lù màn màn

故园东望路漫漫，

shuāng xiù lóng zhōng lèi bù gān

双袖龙钟泪不干。

mǎ shàng xiāng féng wú zhǐ bǐ

马上相逢无纸笔，

píng jūn chuán yǔ bào píng ān

凭君传语报平安。

作者简介

岑参，出身于没落世家，少孤贫，笃学，天宝年间进士及第，官至嘉州（今四川乐山）刺史。曾几度出塞，在边地生活多年，熟悉边塞情况足迹远到新疆天山南北。他的诗多写瑰奇壮丽的塞外风光和紧张激烈的征战生活，笔力峻峭，夸张生动，富有浪漫色彩，与高适同为唐代边塞诗派的代表诗人。

字词注释

故园：故乡。

龙钟：湿漉漉的样子。

凭：凭借，委请。

诗词译文

向东遥望故乡路途那么遥远，思乡的泪止不住的流淌沾湿了双袖模糊了面容。在马上匆匆相逢没有纸笔写书信，只能托您捎个口信，给家人报平安。

特色赏析

岑参曾在安西（今新疆西北）任职，这首诗写他去安西赴任时半路遇到入京（长安）使者，委托使者给家人带口信传报平安。

这首诗写的事情很简单，但感情真挚深沉。“路漫漫”写离家之远，“泪不干”写思乡之切，“龙钟”写泪水之多。征人远戍，生活凄苦，引起乡愁悠悠。“马上相逢”表明戎马生涯，行色匆匆；“无纸笔”表明时间紧迫无暇写信，只好“凭君传语报平安”，即使“有纸笔”，千头万绪从何说起。

短短四句诗，写尽了诗人思乡而又无奈的情绪，语言平白，感情深挚，不假雕琢，却能于平淡中见深情，将远涉边塞的思乡怀亲之情表现的极为真切，也从一个侧面反映了远征之人安心戍边的敬业精神，具有强烈的艺术感染力。岑参的诗，以七言歌行见长，这首绝句言简而情真，写得也不错。