1、《沁园春·麦积山》（词林正韵）‌

‌陇上灵峰，叠嶂摩汉，佛窟洞天‌。

‌瞰危崖列阵，千龛竞秀；烟云卷幔，万壑争妍‌。

‌栈道凌虚，松涛漱玉，古寺悬空映日寒‌

‌凭栏处，叹神工鬼斧，镌刻流年‌。

谁邀丝路风烟？‌

‌引驼影禅音越汉关‌。

‌忆秦州烽火，兵戈铁马；南朝梵呗，法雨青莲‌。

‌泥塑凝魂，丹霞焕彩，劫后犹存一笑禅‌

‌登临罢，揽星河入袖，醉写河山‌。

七言律诗译文（平水韵·上平十五删）：

‌陇山拔地接霄汉，佛窟悬天耀九寰‌。

危嶂列龛争气象，烟涛卷壑竞斑斓。

‌凌虚栈道星河近，漱玉松风涧月闲‌。

鬼斧千年镌劫火，驼铃万里渡秦关。

兵戈曾染青莲雨，梵呗犹萦赤壁山。

劫后泥魂凝一笑，袖藏河岳醉中还。

第一首《沁园春·麦积山》白话译文‌：

‌陇上灵峰，叠嶂摩汉，佛国洞天‌

陇地高耸的灵秀山峰，层峦叠嶂直逼云霄，宛如佛国仙境。

‌瞰危崖列阵，千龛竞秀；烟云卷幔，万壑争妍‌

俯瞰险峻的崖壁如军阵排列，千百佛龛争相展现灵秀；烟云似帷幔翻卷，万道山谷竞逐芳华。

‌栈道凌虚，松涛漱玉，古寺悬空映日寒‌

栈道高悬于虚空之上，松涛声如玉石相击，古寺悬挂崖壁，在寒日中投下清冷光影。

‌凭栏处，叹神工鬼斧，镌刻流年‌

倚栏远眺，惊叹这鬼斧神工的雕琢，将岁月镌刻于山石之间。

谁邀丝路风烟？引驼影禅音越汉关‌。

是谁唤来丝路的尘烟？驼队身影与禅音交织，穿越汉代的关隘。

‌忆秦州烽火，兵戈铁马；南朝梵呗，法雨青莲‌。

忆往昔秦州战火纷飞，铁马金戈；南朝梵音诵经声里，佛法如雨滋养青莲。

‌泥塑凝魂，丹霞焕彩，劫后犹存一笑禅‌。

泥塑佛像凝聚千年精魂，丹霞映照流光溢彩，历经劫难仍留存一抹禅意的微笑。

‌登临罢，揽星河入袖，醉写河山‌。

登临结束，将漫天星河揽入袖中，醉意中挥毫描绘这壮丽山河。

2、《沁园春·麦积山》（词林正韵）‌

‌陇脊横空，佛国倚汉，雾锁大荒。

‌看崖悬佛国，云梯凿汉；龛藏万象，烟雨雕唐。

‌栈道飞星，松涛卷雪，一柱孤峰镇八邦。

‌登临处，问苍崖谁语？鹤唳玄黄。

千年劫火苍茫。

‌叹石骨嶙峋证海桑。

‌有佛陀合目，拈花示寂；飞天舞袖，绕指生凉。

‌劫火难焚，劫灰不覆，劫后山河更莽苍。

‌归去也，任流光蚀壁，不改苍苍。

‌七言律诗排律译文（平水韵·下平七阳）：

‌陇脊横空镇八荒，佛龛凿汉刻沧桑‌

云梯贯斗星垂野，烟雨雕唐雪卷廊

‌劫火焚残金骨立，青冥舞彻涅槃光‌

佛陀合目拈花寂，玄鹤衔禅绕指凉

石证海桑存浩气，壁经蚀泐愈苍茫

归时莫问兴亡事，一柱孤峰立夕阳

‌第二首《沁园春·麦积山》白话译文‌：

‌陇脊横空，佛国倚汉，雾锁大荒‌。

陇山脊梁横贯长空，佛国圣地依傍银河，雾气笼罩苍茫大地。

‌看崖悬佛国，云梯凿汉；龛藏万象，烟雨雕唐‌。

望见崖壁悬空如佛国，云梯直通霄汉；佛龛中包罗万象，烟雨似刻刀雕琢盛唐风华。

‌栈道飞星，松涛卷雪，一柱孤峰镇八邦‌。

栈道如流星飞悬，松涛翻卷似雪浪，孤峰一柱镇守八方疆土。

‌登临处，问苍崖谁语？鹤唳玄黄‌。

登临高处，叩问苍崖可与谁对话？唯闻鹤鸣响彻天地玄黄。

千年劫火苍茫。叹石骨嶙峋证海桑‌。

千年劫火浩渺无边，嶙峋石骨见证沧海桑田。

‌有佛陀合目，拈花示寂；飞天舞袖，绕指生凉‌。

佛陀闭目静坐，拈花微笑示现涅槃；飞天衣袂翩跹，指尖流转清冷禅意。

‌劫火难焚，劫灰不覆，劫后山河更莽苍‌。

劫火无法焚尽，劫灰难以掩埋，历劫后的山河更显苍莽雄浑。

‌归去也，任流光蚀壁，不改苍苍‌。

归去之时，任凭时光侵蚀崖壁，麦积山的苍翠本色永不褪变。

作者简介：李兴民，原名李新明（曾用名李发海），字星翰，别署府谦，号梅花庵主，别斋号陇西堂。祖籍陇西狄道（后迁居天水），籍贯甘肃定西，现定居新疆，草根诗人，2020 年，被中国诗人档案库认证为中国诗人作家。

原创首发，侵权必究！