以下是全祖望《明故权兵部尚书兼翰林院侍讲学士鄞苍水张公神道碑铭》的全文：

世祖章皇帝之下江南也，浙东拒命，虽一岁遽定，而山海之间，告警者尚累年。吾宁之首事者，为钱、沈二公，其间相继殉节者四十余人，而最后死者为尚书张公。

方钱忠介公之集师也，移檄会诸乡老，俱未到，独公先至，忠介相见，且喜且泣。既举事，即遣公迎监国鲁王于天台，王授公为行人。至会稽，赐进士，加翰林院编修，兼官如故。入典制诰，出筹军旅，公虽与忠介共事，而持议颇不尽同。闽中颁诏之使至，议开读礼，张公国维与熊公汝霖为一议，朱公大典与忠介为一议，公出揭，以为当如张公之言，因请自充报使入闽，以释二国之嫌，王从之。及自闽还，累有建白，不见用。

江干之破也，公泛海入翁洲，道逢富平将军张名振扈王入闽，公从之。既至，招讨使郑成功以前颁诏之隙，修寓公之敬于王，而不为用。公劝名振还石浦，招散亡，以谋再举。乃偕还，王加公右佥都御史。时，威卤侯黄斌卿守翁洲，名振以石浦之军，与为犄角。明年，松江提督吴胜兆请以所部来归，斌卿心不欲往，而故都御史沈公廷扬、御史冯公京第与公并劝名振应之，遂监其军以行。至崇明，大风覆舟，沈公死之，公与名振等皆被执。有百夫长者识公，导之使走，乃得至公之故壬午房考知诸暨县钱氏，七日间道复归翁洲。

时忠介已奉王出师于闽，浙东之山寨，亦群起遥应之。公乃集义从于上虞之平冈。山寨之起也，因粮于民，民始以其为故国也，共饷之。而其后遂行抄掠，民苦之。其不以横暴累民者，只李公长祥东山寨，王公翊大兰山寨，与公而三。履亩输赋，余无及焉。

庚寅，闽师溃，诸将以王保翁洲，名振当国，召公以所部入卫，加公兵部右侍郎，兼官如故。辛卯，浙之提督田雄、总兵张杰、海道王尔禄并以书招公，公峻辞拒之。是秋，大兵下翁洲，名振奉王亲捣吴淞，以牵制舟山之师，拉公同行。翁洲陷，公扈王再入闽，次鹭门。时郑成功军甚盛，既不肯奉王，诸藩畏之，亦莫敢奉王。而公独以名振之军为王卫，时时激发诸藩，使为王致贡。然公极推成功之忠，尝曰：“招讨始终为唐，真纯臣也。”成功闻之，亦曰：“侍郎始终为鲁，岂与吾异趋哉？”故成功与公所奉不同，而其交甚睦。

癸巳冬，复间行入吴淞，寻招军于天台，次于翁洲。明年，军于吴淞，会名振之师，入长江，趋丹阳，掠丹徒。登金山，望石头城，遥祭孝陵，三军恸哭失声。烽火逮江宁，时上游故有宿约，而失期不至，左次崇明。甲午，再入长江，掠瓜州，侵仪真，抵燕子矶，而所期终不至，复东下驻翁洲。是役也，故诚意伯刘孔昭亦以军会。或曰：“孔昭，南都之乱臣也，公何以不绝之？”公曰：“孔昭罪与马、阮等，然马、阮再卖浙东，而孔昭以操江亲兵，栖迟海上者，盖累年矣，则其心尚有可原。倘疾之已甚，使为马、阮浙东之续，将何补乎？”闻者服之。

是年，名振卒，遗言以所部付公。自公平冈入卫之后，部下不满三百，至是始盛。乙未，成功贻书于公，谋大举。丙申，公军于天台。是冬，军于闽之秦川。丁酉，大兵迁翁洲之民，公还军翁洲。时王已去监国号，通表滇中。戊戌，滇中遣使加公兵部左侍郎兼翰林院学士。江督郎廷佐以书招公，公峻词拒之。

是年七月，成功以师会公北行，仍推公为监军。泊舟羊山，羊山多羊，见人驯扰不避，然不可杀，杀之则风涛立至。至是军士不信，杀而烹之，方熟而祸作，碎船百余，义阳王溺焉，复还军翁洲治舟。明年五月，成功会公于天台，悉师以行，游军至于鄞之东鄙。师次崇沙。公曰：“崇沙，江海之门户也，有悬洲可守，不若先定之，以为老营，倘有疏虞，进退可依也。”不听，而公请以所部为前军，向瓜洲。时大兵于金、焦间以铁锁横江，所谓滚江龙者也。谭家洲岸皆西洋大炮雷鍧，而公孤军出入其间。成功遣水师提督罗蕴章以所部助公，又令善泅水者断滚江龙，而支军进夺谭家洲炮。相约滚江龙既断，则公即进踞上流，夺其木城，以夹击之。滚江龙虽断，然舟多应炮而没，不得前。公登舵楼焚香祝天，飞火夹船而堕，遂以十七舟竟渡。公渡而谭家洲守炮者亦走，木城俱溃，操江都御史朱衣祚被禽。明日，成功始至。城中出战不利，提督管效忠走，攻城克之。

议师所向，成功欲直趋江宁，公请先取镇江，成功恐江宁之来援也。公曰：“吾但以偏师水道薄观音门，彼将自守不暇，何援之为？”成功即请公行，未至仪真五十里，士民迎降。六月二十七日，成功来告镇江之捷，公兼程昼夜进，次日抵观音门，而致书成功，请以步卒陆行赴白下。时，江督郎廷佐惧甚，不意成功卒以水道来，大兵之征黔者凯旋，闻信倍道而至，请同守城，于是严备已具。七月朔，公哨卒七人，乘虚入江浦。初四日，成功水师方至。次日，公所遣别将以芜湖降书至，成功谓芜湖为江楚所往来之道，请公往扼之。公颇以成功年少恃勇为忧，欲留军中，与之共下江宁而后发，辞之不得，乃至芜湖。相度形势，一军出溧阳，以窥广德；一军镇池洲，以遏上流之援；一军拔和州，以固采石；一军入宁国，以逼东道休、歙诸城，大江南北相率来归。其已下者，徽州、宁国、太平、池州四府；广德、和、无为三州；当涂、芜湖、繁昌、宣城、宁国、南宁、南陵、太平、旌德、贵池、铜陵、东流、建德、青阳、石埭、泾、巢、含山、舒城、庐江、高淳、溧水、溧阳、建平二十四县。

初，公之至芜也，军不满千，船不满百，但以大义感召人心。而公师所至，禁止抄掠。父老争出持牛酒犒师，扶杖炷香，望见衣冠，涕泗交下，以为十五年来所未见。濒江小艇，载果蔬来贸易者如织。公军人以舡板援之而上，江滨因呼为船板张公之军。公所至城邑，入谒先圣，遗臣故老赴见者，角巾抗礼，抚慰恳至，守令则青衣待罪，考其政绩而去留之。远方豪杰，延问策画，勉以同仇，多有订师期而去者，日不暇给。

于是徽州降使方上谒，而江宁之败闻至。初，公贻成功书，以师老易生他变，宜遣诸将，分取句容、丹阳诸城邑，如白下出援，则首尾夹击之；如其自守，则坚壁以待，倘四面克服，收兵日至，白下在掌中矣。成功以累捷，又闻江北如破竹，谓城可旦夕下，虽有遣水师提督罗蕴章招抚吴会之命，而未行，但命八十三营牵连立屯，安设云梯地雷，并造木栅。而苏松总兵梁化凤等，以马步兵相继至，浙之驻防兵亦来援，长驱入城，莫之遏者。前锋将余新锐而轻，士卒樵苏四出，营垒一空。化凤谍知之，以轻骑袭破前屯，擒新以去，成功仓卒移帐。质明，军灶未就，大兵倾城而出，诸营瓦解。成功之良将甘辉亦以马踬被禽，死之，军遂大溃。初议取崇沙，甘辉之言与公合，及议遏苏常援兵，辉言亦与公合，而成功皆不听，以致败。

公之闻信也，以为虽败，未必遽登舟，虽登舟，未必遽扬帆，虽扬帆，亦必入镇江，以图再举，故弹压列城，秘不使诸将知。而更贻成功书，以为胜负兵家之常，乞益百艘以相助。不知成功并撤镇江之师，竟入海。先是镇江之捷，漕督以师援江宁，中道溺死，松帅马逢知密以书请降，其自巡抚而下，皆欲出走，故公劝成功持久以观变。既不得请，江督郎廷佐等复以书招公，公峻词拒之，廷佐乃发舟师以扼公归路，期必得公而后已。公与诸将议，以下流已梗，而九江一带，尚未知我之败，我麾下已万余，前此豪杰来见者，又多成约，不如直趋鄱阳，招集故杨万诸家子弟，以号召江楚。八月七日次铜山，江督郎廷佐发舟师遮之，公与诸将拒战，杀伤相当，日暮风急，公舟不能前，乃登岸入山。而诸将以公既登岸，遂扬帆去。公之从者，仅三人。

比晓，有老兵识公者，以小舟载公至一小港，公问此何地，曰：“黄华山也。”公曰：“此与翁洲相去几何？”曰：“一日程耳。”公曰：“吾欲往翁洲，能导吾行乎？”曰：“诺。”既至翁洲，而大兵已围之数重。公叹曰：“吾以一身保国，而卒不能保其妻子，吾之罪也。”乃以小舟载其妻妾子女，沉之于海。而自以单舸赴京口，求见江督郎廷佐，欲以死报国。廷佐曰：“公乃忠义之士，吾岂忍害公，愿公为我朝效力，则富贵可保也。”公曰：“吾受国恩，不能报国，而反事仇，吾不为也。”廷佐曰：“公既不降，吾亦不强，但愿公少留数日，吾当奏闻朝廷，必有以处公者。”公曰：“吾不及待矣，愿速死。”廷佐乃使卒守之。

公在京口，凡五日，绝粒不食，唯饮茶水而已。廷佐乃遣人送公至江宁，见大将军麻勒吉。麻勒吉曰：“公乃忠义之士，吾亦不忍害公，愿公为我朝效力，则富贵可保也。”公曰：“吾受国恩，不能报国，而反事仇，吾不为也。”麻勒吉曰：“公既不降，吾亦不强，但愿公少留数日，吾当奏闻朝廷，必有以处公者。”公曰：“吾不及待矣，愿速死。”麻勒吉乃使卒守之。

公在江宁，凡十日，绝粒不食，唯饮茶水而已。麻勒吉乃遣人送公至杭州，见总督赵廷臣。赵廷臣曰：“公乃忠义之士，吾亦不忍害公，愿公为我朝效力，则富贵可保也。”公曰：“吾受国恩，不能报国，而反事仇，吾不为也。”赵廷臣曰：“公既不降，吾亦不强，但愿公少留数日，吾当奏闻朝廷，必有以处公者。”公曰：“吾不及待矣，愿速死。”赵廷臣乃使卒守之。

公在杭州，凡十五日，绝粒不食，唯饮茶水而已。赵廷臣乃遣人送公至北京，见世祖章皇帝。世祖章皇帝曰：“公乃忠义之士，吾亦不忍害公，愿公为我朝效力，则富贵可保也。”公曰：“吾受国恩，不能报国，而反事仇，吾不为也。”世祖章皇帝曰：“公既不降，吾亦不强，但愿公少留数日，吾当奏闻朝廷，必有以处公者。”公曰：“吾不及待矣，愿速死。”世祖章皇帝乃使卒守之。

公在北 京，凡二十日，绝粒不食，唯饮茶水而已。世祖章皇帝乃叹曰：“此忠义之士也，吾不忍害之，其放还之。”于是遣人送公至杭州，公至杭州，而总督赵廷臣已奏闻朝廷，朝廷乃命赵廷臣杀公。赵廷臣乃遣人至公之寓所，谓公曰：“朝廷有旨，命我杀公，公可自裁。”公曰：“吾受国恩，不能报国，而反事仇，吾不为也。今既不免，愿速死。”乃沐浴更衣，南向再拜，曰：“臣死有余罪，愿陛下早定中原，以光先帝之业。”遂自刎而死。时康熙三年九月初七日也，年四十有五。

公之为人，慷慨好义，有古烈士之风。其在军中，与士卒同甘苦，每战必身先士卒，故士卒乐为之用。其在朝廷，直言敢谏，不畏权贵，故权贵多疾之。其在患难之中，坚守节义，不屈不挠，故天下之士皆慕其名。其死也，天下之士皆为之流涕，而其忠义之节，至今犹凛凛有生气也。

公讳煌言，字玄箸，号苍水，鄞县人也。崇祯壬午举人，官至南明兵部尚书兼翰林院侍讲学士。乾隆四十年，赐谥忠烈。