识得英语语意真面目

（原创：朱凡石）

横看成汉侧成英，具身感受各不同。

不识英语真面目，只缘心在母语中。

①我们可能从未听懂过英语看懂过英文。也就是说我们可能从未见到过英语语意的本面目，从未听懂看懂英语意义本身。

②好比以手指月，“月”是英语意义本身，“手”是英语语音或英文字母文字，“指”是英语语音拟意（指向意义）的过程。我们听懂看懂的只是“手”而不是“月”本身。也就是说我们听懂看懂的只是依赖翻译的母语释义，并不是英语意义本身。而是经过母语认知、跨文化认知与个人生活经历等过滤剪辑之后的歪破意义，只是与英语意义本身接近近似而已。与英语意义本身相比，翻译出来的意义早已歪曲失真、残缺破碎。

③好比媒人（母语翻译）介绍的姑娘（英语意义本身）。你心目中的姑娘形象只是借助媒人的介绍而形成的，你并没有见到姑娘本人，也没有与姑娘本人接触交谈，一起生活过。媒人眼中的姑娘与你见面了解的姑娘是有差异的，甚至是面目全非。

④依赖母语翻译理解英语意义本身，好比隔靴搔痒、水中望月、雾里看花，无法触及到英语意义本身，也无法感受到英语意义本身，无法形成对英语意义本身的刻骨铭心的具身记忆，更无法引起身心反应。翻译出来的意义就好比用彩笔画出来的水果，只有真正的水果才能尝出味道、解渴解馋。

⑤如何识得英语意义真面目？回归生活事实。意义寓于生活事实情境里面，只有回归生活事实情境，才能从生活事实情境里蒸馏萃取出来英语意义本身。这就需要依赖镜像神经，心理预演，想象模拟，画面情境，身临其境，躬身入局。

⑥如何识得英语意义真面目？回归具身感受认知。英语意义转化为生活事实、画面情境之后，并不能自动生成，还需要具身认知，感同身受，感受体验，同理共情，触动心弦，一见钟情，一往情深，于我心有戚戚焉，引起轻微的身心反应，激活相关大脑神经，才能形成英语意义的具身感受记忆，并以情境反应具身感受的格式存储在大脑里。需要注意的是具身感受认知并不是大脑分析思考，大脑分析思考反而会干扰抑制遮蔽具身感受认知。

⑦如何识得英语意义真面目？回归跨文化体验认知，不同的语言有不同的跨文化认知参数框架，不同的意义颗粒度区分度。橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。这就好比不同的土壤长出不同营养不同味道的水果，不同的文化土壤也会形成不同的意义认知。英语更注重分析分类、抽象本质、定义概念、命题演绎等，只有经过英语跨文化认知滤镜（参数框架设置）过滤剪辑投影之后，才能感受到英语意义的真面目。

⑧如何识得英语意义真面目？回归正念观照觉知。无论生活事实情境，还是具身感受认知，跨文化体验认知，都需要正念观照，精微觉知。只有正念觉知，我们才能觉察到生动的生活事实，觉察到细微的具身感受，觉察到不一样的跨文化体验。只有正念觉知，才能还原出来感受出来真正的英语意义真面目。只有正念觉知，我们才能觉察意识到依赖翻译的听懂看懂并不是真正的听懂看懂，真正听懂看懂的是英语意义本身，而不是媒人眼中的姑娘、水中的月亮、指月的手指。

⑨不要用大脑去分析思考，不要去死记硬背字母文字符号，不要去死记硬背翻译释义的中文。身心放松，狂心顿歇，心如止水，启动正念观照觉知，激活具身感受认知，同步录音录像，全身心去感知耳朵听到的英语语音流，全身心去感受英语意义本身（生活事实情境），如实观照，如其所是，音意自动匹配，音意直接连接，音意神经同步放电，生成音意神经连接回路网络，音意内化为潜意识本能反应。