​​​​​​

娉娉袅袅十三余，

豆蔻梢头二月初。

春风十里扬州路，

卷上珠帘总不如。

多情却似总无情，

惟觉樽前笑不成。

蜡烛有心还惜别，

替人垂泪到天明。

字词注释

娉娉（pīng)袅袅：形容女子身态轻盈柔美。

十三余：指妓女的年龄。

豆蔻梢头：豆蔻是多年生草本植物，二月初豆蔻正含苞待放。梢头是豆蔻的最稚嫩部分。女子十三四岁被称为豆蔻年华。

卷上珠帘总不如：此句意思是卷起珠帘所见到的女子，谁也不如自己赠诗的女子美。

樽：酒杯。

心：指蜡烛供点燃的烛芯。

垂泪：指蜡烛点燃后流下的烛泪。

诗词译文

轻盈柔美正是十三岁的年华，就像二月豆蔻含苞欲放。看遍扬州十里长街青春佳丽，卷起珠帘所见女子谁也不如你。

聚首如胶似漆作别却像无情，只觉得酒筵上要笑却笑不出声。案头蜡烛有心它还依依惜别，你看它替我们流泪到天明。

特色赏析

杜牧得到朝廷新的任命，离开扬州去长安赴职，写此诗赠扬州妓女。有人说，此诗是赠歌女张好好的，恐怕不只专赠一人。

第一首诗赞美女子年轻漂亮，如含苞欲放的豆蔻，并夸张地说她的娇媚在女子中无与伦比，表达了诗人对她的倾慕和赞美，情感真挚而热烈。

第二首诗抒写难分难舍的离情别绪。本是多情，因为要离别了有些舍不得，在告别宴席上总也没有笑容，好像是无情；并借蜡烛作比，用“垂泪到天明”表达离别的痛苦。借物抒情，生动的烘托别离的不舍和痛苦，情感真挚深沉，余韵悠长。

这两首诗巧妙地运用比喻将离别之情写得缠绵婉转、细语绵绵，艺术手法也是不错的。“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明”成为名句，广为传诵。但诗中以士大夫语气写女子的美貌与别情，却有些轻浮。