前几天看到一篇文章说做拜功的时候应该诵读经典译文，理由是一般人不懂原文意思。看完这篇文章我心中五味杂陈，真佩服这位兄弟的胆量，我想起了一句成语，无知者无畏。但我还是相信这个作者的本意是好的，他是真的不懂经典。因为真不懂和哗众取宠，为了迎合什么人，故意混淆是非，扰乱人心是有区别的。

我们现在见到的几个汉译版本，没有哪个是把经典原文百分之百地翻译过来了，关于这一点，大家看看译者自序就知道了。这不仅是因为译者的水平有限，而且任何时代，文字都是有禁忌的，不要认为清朝亡了写文章就不用避讳了。我现在每天的文章中很多专有名词都是用中性词代替的，如果直接写，肯定发不出去。

说经典译文不能代替经典原文，并非是否定汉译版本的价值，更不是贬低译者。相反，我们对翻译经典的前辈学者们都非常敬佩，我们认为他们为教门做出的贡献是巨大的，一定会得到丰厚的回赐。然而，汉译作品只是一个工具书，可以帮助我们了解经典、学习经典，但不能代替经典，尤其在拜功中。这一点要明确。

不同时代的学者用不同的语言来诠释经典，翻译作品都是译者当时的认知，随着时间的推移，译者再读时都会发现需要修改的地方。就像人走月亮也走，人所在的地方在变，而月亮却不变一样。仁慈主说：“然而，这是明显的迹象，它保存在被赐予知识的人们的心中。除了不义之人外，没有人否认我的迹象。”（29:49）

文/马石头，图/萧軍