2025年4月27日，张译凭借电影《三大队》中刑警程兵一角，第二次获得中国电影华表奖“优秀男演员奖”，成为该奖项历史上第三位“二封影帝”的男演员。在获奖后的采访中，他宣布将暂时息影充电，这一决定主要基于以下原因：

张译坦言，2023至2024年间他参演了近10部影视作品，作品集中上映导致观众审美疲劳，甚至“自己先烦自己了”。例如，《狂飙》后他接连出演《满江红》《三大队》等警察角色，被部分观众认为存在表演同质化倾向。他担心长期机械化表演会失去对角色的创造力，因此主动选择暂停工作以打破类型化限制。

他多次强调“演员不能离开生活”，计划通过隐藏身份观察市井生活（如混入人群、与摊贩互动）、陪伴宠物猫等方式积累素材。这种理念源于其职业生涯早期在话剧团跑龙套的经历，以及塑造史今、程兵等经典角色时的体验。他直言：“脱离真实体验的表演如同纸上谈兵，这是我特别害怕的事。”

张译将华表奖视为“与观众的契约”，认为获奖后若不能以更高标准要求自己，既辜负观众期待，也会被生活抛弃。这种对艺术的敬畏促使他主动暂停工作，避免成为“戏油子”。他曾为角色暴瘦20斤、蹲守菜市场三个月观察摊贩，此次决定也被视为对行业“流量至上”风气的回应。

长期高强度工作导致身体疲惫，他在领奖时被拍到头发已花白。作为安瑞影视持股49%的股东，他通过过往作品的片酬与分红实现财务自由，为息影决定提供了物质支撑。他表示未设定复出时间，仅强调“停到自己特别满意时再接戏”。

部分粉丝和媒体指出，“息影”表述存在误读。张译实际是减少产量而非退圈，其待播剧《以法之名》仍将上映，且他未完全停止工作，仍会参与少量客串和剧本筛选。业内普遍认为这一决定展现了演员对职业周期的清醒认知，导演张艺谋评价其“能为角色做任何事”，编剧祝明则称赞这是“近年难得一见的真诚演员宣言”。