2025年4月27日，第二十届中国电影华表奖颁奖典礼在青岛举行，张译凭借电影《三大队》中刑警“程兵”一角，斩获优秀男演员奖。这是他继2023年《我和我的祖国》后第二次获此殊荣，成为继刘佩琦、李雪健之后第三位“二封”华表影帝的演员。  

张译在获奖感言中将荣誉归于角色原型及主创团队：“这份鼓励不只属于我，它属于千千万万像程兵一样的共和国卫士。”他还透露，《三大队》随国家电影代表团出访时，海外观众对中国故事的热烈反响让他深感文化自信的力量。  

令人意外的是，张译宣布将暂时息影“充电”，坦言近年作品密集导致创作疲态：“演员不能离开生活，否则永远是纸上谈兵。”他表示将回归日常生活，陪家人、观察市井百态，直至对角色有全新理解再复出。  

《三大队》改编自真实追凶事件，张译饰演的程兵历时12年兑现承诺，其隐忍坚韧的表演被赞“演活英雄的平凡与伟大”。此次获奖不仅是对其演技的肯定，更印证了他作为“中国故事讲述者”的行业地位。  

从《悬崖之上》到《狂飙》，张译近年持续贡献高口碑作品。此番沉淀选择，既是艺术家的自省，也为内娱“量产式创作”敲响警钟——唯有扎根生活，方能滋养角色灵魂。