微信公众号改版后，

为了方便大家以后找到我们，

不要忘记“星标”哦 ~

在「未读·探索家」最新梦幻博物志《羽下之鸟》《非自然的选择》摩点火热发售的时候，未读君收到了来自两位译者老师的翻译手记！在翻译中，他们遇到了哪些困难，又收获了哪些最直观的感悟呢？

让我们一起走进他们的文字，体会这套书诞生的历程吧！

【摩点】搜索“梦幻博物志”查看项目详情

点一整只烤鸡，

一边吃，

一边拆解鸡骨架观察。

文 / 沈成

注意到《羽下之鸟》《The Unfeathered Bird》这本书，是多年前翻译《鸟的感官》一书时，留意到其中卡特里娜·范格鲁绘制的精致插图。网络上搜索之后，进一步了解这位了不起的画家以及她的作品《羽下之鸟》，于是立刻下单了这本书。简单读完，便有将这本书译成中文的想法。坦白的说，《羽下之鸟》并不是一本很容易翻译的书。翻译是一个理解再转述的过程，作者卡特里娜已经尽量通俗地去描述鸟类羽毛之下的骨骼以及部分肌肉的结构，但要理解作者所提到的一些细节，就需要对鸟类的解剖结构本身，尤其是骨骼系统较为熟悉，并且加上一定的空间想象力。好在手头有一些之前收集制作的鸟类骨骼标本可以借鉴参考，以及偶尔在翻译过程中干脆点一整只烤鸡，一边吃，一边拆解鸡骨架观察，这样总算有助于理解作者提到的某个类群的鸟类部分骨骼的特化特征。作为鸟类爱好者，我们很难不被鸟类的骨骼而吸引，它们可能是地球上最完美的飞行生物。对于大部分爱好者来说，提到鸟类的飞行结构时首先想到的都是羽毛。然而，令鸟类能成为最受瞩目的飞行生物的，羽毛只是一个方面，其隐藏于羽毛之下的结构，尤其是它们那紧凑，精致，又十分轻巧的骨骼是它们得以翱翔于蓝天的“秘密”。“骨头中藏着真相”，可能只有将飞鸟的骨骼拿在手中仔细观察才能真正惊叹于骨骼所支撑起来的鸟类飞行的真相：巨大的龙骨突了为飞行提供动力的巨大胸肌附着的空间，极度压缩愈合而成的愈合荐骨、尾综骨、轻薄中空的长骨等特点都使得鸟类的身体极尽所能的坚固而又轻巧。而鸟类骨骼所蕴含的很多细节，又展现了数千万年来环境、演化与适应对其的塑造。

虽然在翻译这本书的过程中多多少少地遇到了一些这样或者那样的问题，但看到这本中文版的出版，一切都是值得的。

要特别感谢作者卡特里娜与「未读」对译者的信任与耐心，也要感谢张瑜、乔颖欣等友人在译者翻译期间的给予的帮助。在翻译本书的过程中，多次令我回想起20年前在北京猛禽救助中心学习工作的那几年的时光以及猛禽救助中心的多位老师与前辈的教导，那是我最早有机会近距离接触野生鸟类并参与到对鸟类解剖结构的学习。

同时，也要特别感谢鸟类学家，浙江省博物馆馆长陈水华老师拨冗对译稿进行审校。由于译者水平所限，翻译不当之处，敬请读者批评指正。

这个世界是自然，

也是人类自己选择的结果。文 / 黎茵刚开始接译这部作品的时候，我是心怀忐忑的。本书的作者，作为艺术家出身的卡特里娜，有着与一般博物学家完全不同的敏感和细腻，以至于从一开始我就被作者文字中表露出来的情绪所左右。这些情绪糅合在理性而又复杂的科学叙述中，让习惯于平铺直叙解说方式的我翻译起来感到有点儿难以适应。然而，随着后面章节的一步步展开，文字与情感、科学与艺术的组合，逐渐生出了独特而奇妙的体验，让人读起来欲罢不能。书中逻辑缜密的叙述，搭配古典博物学风格的绘画，让读者重新回到令人神往的达尔文时代。一幅幅精美绝伦的动物以及骨骼图片，让我们窥见到历史上那些有血有肉的人物曾经从事的有趣研究，以及在他们的操纵下各种驯养动物的命运。作者基于自然选择的基本概念，拓展了在人类驯化条件下物种被选择从而快速进化的新含义，书中描述了人类历史上选择性育种的悲喜史，有残酷有悲哀有幽默，亦有惊喜和快乐。正如作者所述：“过去经历了很多变化，未来可能会经历更多。虽然世界上很大一部分动植物物种肯定会在下个世纪前后消失，但那些可能成功的物种将是那些能够忍受人类日益逼近的物种。”选择性育种是生命进化壮丽乐章中的一曲动人旋律，也将在未来成为被人类社会日益改造的自然背景中的一个无法忽视的主题。

翻译此书耗费了颇多时日，但书中所推想的选择与进化过程，也让我感受到了历史长河之中自然与人类的宏大力量。字里行间蕴含的深刻哲理，也支持我度过了人生中一段难熬的时光。

在本书翻译到尾声的时候，正是处于很多人都不能随意离家外出的那段特殊时期。读着本书结尾作者对智人头骨的描述与感慨，我不由得抬起头望向窗外，那儿正有鸟鸣声传来。我知道，在那一刻，在可见不可及的明媚阳光之下，在几乎无人行走的城市周边和野外，各种动物植物正享受着这大自然赋予它们的生存自由与繁衍竞争的空间。我们今天生活着的这个世界，是自然选择的结果，也是人类自己选择的结果。

这部中译本凝聚了参与此过程所有人的心血，由于涉及的物种和专业名词颇多，希望难免可能出现的错误不会影响对原作的充分呈现。本书不仅适合生物学领域的读者，更适合喜爱动物和饲养动物的人士作为参考。

阅读此书将使我们更深入地了解和爱护自己身边的各种生命，并共同营造更加和谐美好的人与动物、人与自然的关系。

【摩点】搜索“梦幻博物志”查看项目详情

-本期话题-

说一个你认为骨骼最“清奇”的动物吧！

留言区分享~

编辑｜泰若克塔