《红楼梦》详注（第八十回）
美香菱屈受贪夫棒 王道士胡诌妒妇方
潘建华
话说金桂听了，将脖项一扭，嘴唇一撇，鼻孔里哧了两声，拍着掌冷笑道：“菱角花谁闻见香来着？若说菱角香了，正经那些香花放在那（哪）里？可是不通之极！”香菱道：“不独菱角花，就连荷叶莲蓬，都是有一股清香的。但他（它）那原不是花香可比，若静日静夜（指宁静的白天或夜晚）或清早半夜细领略了去，那一股香比是花儿（指所有的花）都好闻呢。就连菱角、鸡头（指鸡头米，芡实的俗称。芡：一种水生植物，果实可食）、苇叶、芦根得了风露（晚风和露水），那一股清香，就令人心神爽快的。”金桂道：“依你说，那兰花、桂花倒香的（得）不好了？”香菱说到热闹头上，忘了忌讳（这里指夏金桂的名讳），便接口道：“兰花、桂花的香，又非别花之香可比。”
一句未完，金桂的丫鬟名唤宝蟾者，忙指着香菱的脸儿说道：“要死，要死！你怎么真叫起姑娘（这里是丫鬟称呼自己的主子小姐）的名字来！”香菱猛省了，反不好意思，忙陪（赔）笑赔罪说：“一时说顺了嘴，奶奶别计较（在意）。”金桂笑道：“这有什么，你也太小心了。但只是我想这个‘香’字到底（还是）不妥，意思要换一个字，不知你服不服？”香菱忙笑道：“奶奶说那（哪）里话，此刻连我一身一体俱属奶奶，何得换一名字反问我服不服，叫我如何当得起（承受得起）。奶奶说那（哪）一个字好，就用那（哪）一个。”
金桂笑道：“你虽说的（得）是，只怕姑娘（这里指小姑，丈夫的妹妹）多心，说：‘我起的名字，反不如你？你能来了几日，就驳我的回（驳回：不同意，否定对方的意见或要求）了。’”香菱笑道：“奶奶有所不知，当日买了我来时，原是老奶奶使唤的，故此姑娘起得名字。后来我自伏（服）侍了爷，就与姑娘无涉（无关）了。如今又有了奶奶，益发（更加）不与姑娘相干。况且姑娘又是极明白（通情达理）的人，如何恼得这些呢。”金桂道：“既这样说，‘香’字竟不如‘秋’字妥当。菱角、菱花皆盛于秋，岂不比‘香’字有来历些。”香菱道：“就依奶奶这样罢了。”自此后遂改了秋字，宝钗亦不在意。
只因薛蟠天性是“得陇望蜀”（比喻贪得无厌）的，如今得娶了金桂，又见金桂的丫鬟宝蟾有三分姿色，举止轻浮（随便，不庄重）可爱，便时常要茶要水的（地）故意撩逗（挑逗，勾引）他（她）。宝蟾虽亦解事（懂得对方的心事），只是怕着金桂，不敢造次（冒失，鲁莽），且看金桂的眼色。金桂亦颇觉察其意，想着：“正要摆布（捉弄，收拾）香菱，无处寻隙，如今他既看上了宝蟾，如今且舍出宝蟾去与他，他一定就和香菱疏远了，我且乘他疏远之时，便摆布了香菱。那时宝蟾原是我的人，也就好处（好办）了。”打定了主意，伺机而发（等待机会采取行动）。
这日薛蟠晚间微醺（略有醉意。醺：xūn，醉），又命宝蟾倒茶来吃。薛蟠接碗时，故意捏他（她）的手。宝蟾又乔装（假装）躲闪，连忙缩手。两下失误，豁啷一声，茶碗落地，泼了一身一地的茶。薛蟠不好意思，佯说宝蟾不好生拿着。宝蟾说：“姑爷不好生接。”金桂冷笑道：“两个人的腔调儿（指人的神态言语）都够使（够用，够意思。形容让人厌恶，难以忍受）了。别打谅（以为）谁是傻子。”薛蟠低头微笑不语，宝蟾红了脸出去。
一时安歇之时，金桂便故意的（地）撵薛蟠别处去睡，“省得你馋痨饿眼（比喻贪欲得不到满足的样子）。”薛蟠只是笑。金桂道：“要作什么和我说，别偷偷摸摸的不中用。”薛蟠听了，仗着酒盖脸（形容酒后脸红遮羞，不怕出丑），便趁势跪在被上拉着金桂笑道：“好姐姐，你若要把宝蟾赏了我，你要怎样就怎样。你要人脑子也弄来给你。”金桂笑道：“这话好不通（不明事理）。你爱谁，说明（明说，公开说）了，就收在房里（纳为小妾的意思），省得别人看着不雅（不光彩）。我可要什么呢。”薛蟠得了这话，喜的（得）称谢不尽，是夜曲尽（竭尽）丈夫之道，奉承（逢迎）金桂。次日也不出门，只在家中厮奈（混日子，消磨时间。奈：耐，捱），越发放大了胆。
至午后，金桂故意出去，让个空儿（机会）与他二人。薛蟠便拉拉扯扯的（地）起来。宝蟾心里也知八九，也就半推半就（形容心已默许而假意拒绝的样子），正要入港（指男女勾搭成奸）。谁知金桂是有心等候的，料必在难分（形容情意极浓，分不开）之际，便叫丫头小舍儿过来。原来这小丫头也是金桂从小儿在家使唤的，因他（她）自幼父母双亡，无人看管，便大家叫他（她）作小舍儿，专作些粗笨的生活。金桂如今有意独唤他（她）来吩咐道：“你去告诉秋菱，到我屋里将手帕取来，不必说我说的。”小舍儿听了，一径（直接）寻着香菱说：“菱姑娘，奶奶的手帕子忘记在屋里了。你去取来送上去岂不好？”
香菱正因金桂近日每每的（地）折挫（刁难）他（她），不知何意，百般竭力挽回不暇（来不及）。听了这话，忙往房里来取。不防（不料，没想到）正遇见他二人推就（形容难分难解的样子）之际，一头（径直地）撞了进去，自己倒羞的（得）耳面飞红，忙转身回避不迭（不及）。那薛蟠自为（以为）是过了明路的（意谓事情已经公开，不用隐藏），除了金桂，无人可怕，所以连门也不掩（关），今见香菱撞来，故也略有些惭愧，还不十分在意。无奈宝蟾素日最是说嘴要强（形容自尊心强，喜欢表白自己的长处，而指责别人的短处）的，今遇见了香菱，便恨无地缝儿可入（形容羞愧得无地自容。地缝儿：地上的缝隙），忙推开薛蟠，一径跑了，口内还恨怨不迭（不停），说他强奸力逼（以强力逼迫）等语。
薛蟠好容易圈哄（哄骗）的（得）要上手（得手，达到目的），却被香菱打散（拆散），不免一腔（满腔）兴头（兴致）变作了一腔恶怒，都在香菱身上，不容分说（不容人分辩解释。分说：辩白，解说），赶出来啐了两口，骂道：“死娼妇，你这会子作什么来撞尸游魂（骂人瞎跑乱撞，像到处游荡的鬼魂）！”香菱料事不好，三步两步早已跑了。
薛蟠再来找宝蟾，已无踪迹了，于是恨的（得）只骂香菱。至晚饭后，已吃得醺醺然，洗澡时不防水略热了些，烫了脚，便说香菱有意害他，赤条精光（光着身子，一丝不挂）赶着香菱踢打了两下。香菱虽未受过这气苦，既到此时，也说不得（说不出口，无可奈何）了，只好自悲自怨，各自（自己）走开。
彼时金桂已暗和宝蟾说明（交代清楚），今夜令薛蟠和宝蟾在香菱房中去成亲（成婚），命香菱过来陪自己先睡。先是香菱不肯，金桂说他（她）嫌脏了，再必是图安逸（舒服），怕夜里劳动（劳累）伏（服）侍，又骂说：“你那没见世面（原指阅历少，不熟悉世情。这里比喻没见过女人）的主子，见一个，爱一个（讽刺人用情不专，见异思迁），把我的人霸占了去，又不叫你来。到底（究竟）是什么主意，想必是逼我死罢了。”
薛蟠听了这话，又怕闹黄（指事情失败）了宝蟾之事，忙又赶来骂香菱：“不识抬举（不理解或不珍视别人的好意。抬举：称赞，器重）！再不去便要打了！”香菱无奈，只得抱了铺盖（被褥）来。金桂命他（她）在地下铺睡。香菱无奈，只得依命。刚睡下，便叫倒茶，一时又叫捶腿，如是一夜七八次，总不使其安逸稳卧（安睡）片时（片刻）。那薛蟠得了宝蟾，如获珍宝，一概都置之不顾。恨的（得）金桂暗暗的（地）发恨（发狠）道：“且叫你乐这几天，等我慢慢的（地）摆布（操纵，收拾）了来，那时可别怨我！”一面隐忍，一面设计摆布香菱。
半月光景（时间），忽又装起病来，只说心疼难忍，四肢不能转动。请医疗治不效，众人都说是香菱气的。闹了两日，忽又从金桂的枕头内抖出纸人（用纸剪成的人形）来，上面写着金桂的年庚八字（年龄和出生的时间。八字：指一个人出生的年、月、日、时），有五根针钉在心窝并四肢骨节等处。于是众人反乱（吵嚷）起来，当作新闻（新奇的事情），先报与薛姨妈。
薛姨妈先忙手忙脚（形容慌乱，手足无措的样子）的，薛蟠自然更乱起来，立刻要拷打（打，审问）众人。金桂笑道：“何必冤枉众人，大约是宝蟾的镇魇法儿（用祈祷鬼神或诅咒的方法暗中来害人的一种迷信的巫术。魇：yǎn，魔法，妖术）。”薛蟠道：“他（她）这些时并没多空儿（没有多少时间）在你房里，何苦赖好人。”金桂冷笑道：“除了他（她）还有谁，莫不是我自己不成！虽有别人，谁可敢进我的房呢。”薛蟠道：“香菱如今是天天跟着你，他（她）自然知道，先拷问（审问）他（她）就知道了。”金桂冷笑道：“拷问谁，谁肯认？依我说竟装个不知道，大家丢开手（指放开手，不再过问）罢了。横竖（反正）治死我也没什么要紧，乐得（正好）再娶好的。若据良心上说，左不过（不外乎）你三个多嫌（嫌弃，认为多余）我一个。”说着，一面痛哭起来。
薛蟠更被这一席话激怒，顺手抓起一根门闩来，一径（直接）抢步（疾走）找着香菱，不容分说便劈头劈面（对着头和脸）打起来，一口咬定是香菱所施。香菱叫屈（诉说冤屈），薛姨妈跑来禁喝说：“不问明白，你就打起人来了。这丫头伏（服）侍了你这几年，那（哪）一点不周到，不尽心？他（她）岂肯如今作这没良心的事！你且问个清浑皂白（比喻事情的真假是非），再动粗卤（粗野的行为，指打人。卤：同“鲁”）。”金桂听见他（她）婆婆如此说着，怕薛蟠耳软心活（形容没有主见，轻信别人。耳软：容易听信奉承或挑拨的话），便益发（更加）嚎啕（也作“号啕”。形容放声大哭）大哭起来，一面又哭喊说：“这半个多月把我的宝蟾霸占（强行占有）了去，不容他（她）进我的房，唯有秋菱跟着我睡。我要拷问宝蟾，你又护（包庇）到头里（前面）。你这会子又赌气打他（她）去。治死我，再拣富贵的标致（漂亮）的娶来就是了，何苦（何必）作出这些把戏（比喻手段、诡计）来！”薛蟠听了这些话，越发着了急。
薛姨妈听见金桂句句挟制（抓住别人弱点，加以威胁）着儿子，百般恶赖（撒泼，不讲道理）的样子，十分可恨。无奈儿子偏不硬气（刚强，有骨气），已是被他（她）挟制软惯了。如今又勾搭上丫头，被他（她）说霸占了去，他（她）自己反要占温柔让夫之礼。这魇魔法（即镇魇法）究竟不知谁作的，实是俗语说的“清官难断家务事”（形容家庭内部纠纷烦杂琐碎，外人难以明断。清官：指公正清廉的官吏），此事正是公婆难断床帏事（指夫妇私生活中的事。床闱：床帐，比喻夫妻之间）了。因此无法，只得赌气喝骂薛蟠说：“不争气的孽障！骚狗（公狗）也比你体面些！谁知你三不知（比喻匆匆忙忙，冒冒失失）的把陪房丫头也摸索（勾搭）上了，叫老婆说嘴（指责，说闲话）霸占了丫头，什么脸出去见人！也不知谁使的法子，也不问青红皂白（比喻是非曲直），好歹（不分好坏）就打人。我知道你是个得新弃旧（得了新人，就抛弃旧人。形容感情不专一）的东西，白辜负了我当日的心。他（她）既不好，你也不许打，我立即叫人牙子（人贩子）来卖了他（她），你就心净了。”说着，命香菱“收拾了东西跟我来”，一面叫人去，“快叫个人牙子来，多少卖几两银子，拔去肉中刺，眼中钉（比喻心中最厌恶、最痛恨的人），大家过太平日子。”薛蟠见母亲动了气，早也低下头了。
金桂听了这话，便隔着窗子往外哭道：“你老人家只管卖人，不必说（批评，责备）着一个扯（牵连）着一个的。我们很是那吃醋拈酸（比喻女人为了争夺男人而相互嫉妒争斗）容不下人的不成，怎么‘拔出肉中刺，眼中钉’？是谁的钉，谁的刺？但凡（倘若）多嫌着他（她），也不肯把我的丫头也收在房里了。”薛姨妈听说，气的（得）身战气咽（身体颤抖，声音哽咽。形容非常生气）道：“这是谁家的规矩？婆婆这里说话，媳妇隔着窗子拌嘴。亏（表示讽刺）你是旧家人家（犹世家，指上代有勋劳和社会地位的家族）的女儿！满嘴里大呼小喊，说的是些什么！”
薛蟠急的（得）跺脚（顿足，表示着急生气）说：“罢哟，罢哟！看人听见笑话。”金桂意谓（意图是）一不作，二不休（意谓既然闹起来，就索性闹到底），越发发泼（撒泼）喊起来了，说：“我不怕人笑话！你的小老婆治我害我，我倒怕人笑话了！再不然，留下他（她），就卖了我。谁还不知道你薛家有钱，行动（打不动）拿钱垫人（仗着钱财欺压人），又有好亲戚挟制（指倚仗权势强迫人服从）着别人。你不趁早施为（采取行动），还等什么？嫌我不好，谁叫你们瞎了眼，三求四告（一再地请求）的（地）跑了我们家作什么去了！这会子人也来了（娶进门的意思），金的银的也赔了，略有个眼睛鼻子的（比喻长相稍好的，这里指宝蟾）也霸占去了，该挤发（排挤，打发）我了！"一面哭喊，一面滚揉，自己拍打。薛蟠急的（得）说又不好，劝又不好，打又不好，央告又不好，只是出入咳声叹气（即唉声叹气），抱怨说运气不好。
当下薛姨妈早被薛宝钗劝进去了，只命人来卖香菱。宝钗笑道：“咱们家从来只知买人，并不知卖人之说。妈可是气的（得）胡涂了，倘或叫人听见，岂不笑话。哥哥、嫂子嫌他（她）不好，留下我使唤，我正也没人使呢。”薛姨妈道：“留着他（她）还是淘气（惹气），不如打发（使离开）了他（她）倒干净。”宝钗笑道：“他（她）跟着我也是一样，横竖（反正）不叫他（她）到前头（这里指薛蟠、夏金桂住的地方）去。从此断绝了他那里，也如卖了一般。”香菱早已跑到薛姨妈跟前痛哭哀求，只不愿出去，情愿跟着姑娘，薛姨妈也只得罢了。
自此以后，香菱果跟随宝钗去了，把前面路径（这里比喻与薛蟠、夏金桂的联系）竟一心断绝。虽然如此，终不免对月伤悲，挑灯（拨动烛花使明亮，这里指无法成眠）自叹。本来怯弱，虽在薛蟠房中几年，皆由血分（经血）中有病，是以并无胎孕。今复加以气怒伤感，内外折挫（折磨，蹂躏）不堪，竟酿（比喻事情积渐而成）成干血之症（中医称“干血痨”，一种妇科病。主要症状为经血不行、身体羸瘦、饮食失调等），日渐羸瘦（瘦弱。羸：léi）作烧（发烧），饮食懒进，请医诊视服药亦不效验。
那时金桂又吵闹了数次，气的（得）薛姨妈母女惟暗自垂泪，怨命而已。薛蟠虽曾仗着酒胆（酒后无所顾忌的胆气）挺撞（顶撞）过两三次，持棍欲打，那金桂便递与他身子随意叫打；这里持刀欲杀时，便伸与他脖项。薛蟠也实不能下手，只得乱闹了一阵罢了。如今习惯成自然（意谓习久成性），反使金桂越发长了威风（气势），薛蟠越发软了气骨（骨气，气概）。虽是香菱犹在，却亦如不在的一般，虽不能十分畅快，就不觉的（得）碍眼（不顺眼）了，且姑置不究（姑且放过，不去追究。置：搁下）。如此又渐次（逐渐）寻趁（故意找茬儿、滋事的意思）宝蟾。
宝蟾却不比香菱的情性，最是个烈火干柴（比喻脾气暴躁，一点就着），既和薛蟠情投意合，便把金桂忘在脑后。近见金桂又作践（欺侮，凌辱）他（她），他（她）便不肯服低（服软）容让半点。先是一冲一撞（互相冲突顶撞）的（地）拌嘴，后来金桂气急了，甚至于骂，再至于打。他（她）虽不敢还言还手，便大撒泼性（肆意地大哭大闹），拾头打滚（往地上碰头，在地上打滚），寻死觅活，昼则刀剪，夜则绳索，无所不闹。薛蟠此时一身难以两顾，惟徘徊观望于二者之间，十分闹的（得）无法，便出门躲在外厢（外面）。
金桂不发作性气（脾气），有时欢喜，便纠聚（纠合聚集）人来斗纸牌（用硬纸制成的博戏之具。上面印着各种点子或文字，一般每副一百二十张）、掷骰子（一种赌博方式，以骰子点数的大小决定输赢）作乐。又生平（生来）最喜啃骨头，每日务要杀鸡鸭，将肉赏人吃，只单以油炸焦骨头（将鸡鸭骨拆出，外挂蛋黄干面糊，下油锅炸至骨酥香脆）下酒。吃的（得）不奈烦（厌烦）或动了气（生气），便肆行（放肆，任意妄为）海骂（无特定目标地漫骂），说：“有别的忘八（旧指妓院中的男老板）粉头（指妓女）乐的，我为什么不乐！”薛家母女总不去理他（她）。薛蟠亦无别法，惟日夜悔恨不该娶这搅家星（比喻不正经过日子、扰乱家庭不安的女人）罢了，都是一时没了主意。于是宁、荣二宅之人，上上下下，无有不知，无有不叹者。
此时宝玉已过了百日，出门行走。亦曾过来见过金桂，“举止形容（形体容貌）也不怪厉（乖戾，古怪而凶狠的样子），一般（同样）是鲜花嫩柳（比喻美丽柔弱的年轻女子），与众姊妹不差上下的人，焉得（怎么会）这等样（这种，这般）情性，可为奇之至极（达到极点）”。因此心下纳闷（感到不解）。这日与王夫人请安去，又正遇见迎春奶娘来家请安，说起孙绍祖甚属（是）不端（不正经，不检点），“姑娘惟有背地里淌眼抹泪的，只要接了来家散诞（舒散，散心）两日”。王夫人因说：“我正要这两日接他（她）去，只因七事八事的都不遂心，所以就忘了。前儿宝玉去了，回来也曾说过的。明日是个好日子，就接去。”正说着，贾母打发人来找宝玉，说：“明儿一早往天齐庙（即东岳庙，唐代曾封东岳泰山神为天齐王）还愿（兑现对神许下的心愿）。”宝玉如今巴不得各处去逛逛，听见如此，喜的（得）一夜不曾合眼，盼明不明（盼着天亮却总不亮。这里形容焦急的心情）的。
次日一早，梳洗穿带已毕，随了两三个老嬷嬷坐车出西城门外天齐庙来烧香还愿。这庙里已是昨日预备停妥的。宝玉天生性怯（胆子小），不敢近狰狞（面目凶恶）神鬼之像。这天齐庙本系（是）前朝所修，极其宏壮。如今年深岁久（形容时间久远。深：久），又极其荒凉。里面泥胎塑像（指泥塑的鬼神像）皆极其凶恶，是以忙忙的（地）焚过纸马（印有神像和马供祭祀焚化的冥纸）钱粮，便退至道院（道士居住的地方）歇息。一时吃过饭，众嬷嬷和李贵等人围随宝玉到处散诞（逍遥自在）顽（玩）耍了一回。宝玉困倦，复回至静室（指道士修行的地方）安歇。众嬷嬷生恐（唯恐）他睡着了，便请当家（指道院的住持）的老王道士来陪他说话儿。
这老王道士专意（专门）在江湖（泛指四方各地）上卖药，弄些海上方（指仙方。传说东海有仙山，山上有能使人长生不死的仙药。后来人们就把民间验方、秘方称作“海上方”）治人射利（谋取钱财），这庙外现挂着招牌，丸散（指散药，粉末状或颗粒状的药物）膏（指膏药，中医外用药的一种。用植物油或动物油加药熬炼成胶状物，涂在布、纸或皮的一面，可贴在患处）丹（指丹药，用汞及某些矿物类药物，在高温条件下经烧炼制成的不同结晶形状的无机化合物），色色（样样）俱备，亦长在宁、荣两宅走动熟惯（熟悉，习惯），都与他起了个浑号（外号），唤他作“王一贴”，言他的膏药灵验，只一贴（量词，指一张。贴：同“帖”）百病皆除之意。
当下王一贴进来，宝玉正歪在炕上想睡，李贵等正说“哥儿别睡着了”，厮混（嬉戏玩闹）着。看见王一贴进来，都笑道：“来的（得）好，来的（得）好。王师父，你极会说古记（指故事，传说）的，说一个与我们小爷听听。”王一贴笑道：“正是呢。哥儿别睡，仔细（小心）肚里面筋（一种食品。指面粉加水搅和，洗去淀粉后剩下的混合蛋白质）作怪（胡闹，捣乱）。”说着，满屋里人都笑了。宝玉也笑着起身整衣。王一贴喝命徒弟们快泡好酽茶（浓茶）来。
茗烟道：“我们爷不吃你的茶，连这屋里坐着还嫌膏药气息呢。”王一贴笑道：“没当家花花的（意谓不敢，罪过。花花：词尾，无义），膏药从不拿进这屋里来的。知道哥儿今日必来，头三五天就拿香熏了又熏的。”宝玉道：“可是呢，天天只听见你的膏药好，到底（究竟）治什么病？”王一贴道：“哥儿若问我的膏药，说来话长（表示事情很复杂，不是几句话就能说清楚），其中细理（详细的道理），一言难尽（不是一句话能说清楚的。形容事情复杂）。共药一百二十味（量词，指中草药的一种），君臣相际（这里把治疗病症的主药比作“君”，把辅助主药发挥作用的药比作“臣”，二者相互配合、发挥药用就叫“君臣相际”），宾主得宜（比喻说法，指次要的药物与主要的药物配比恰当适宜），温凉兼用（指性温的药物与性凉的药物兼而使用），贵贱殊方（指名贵的药物与普通的药物各自发挥药用）。内则调元补气（中医术语，调补元气的意思），开胃口，养荣卫（又叫养营卫。中医把人体功能分为“营”和“卫”，“营”指充盈于内、生化血液、营养周身的作用；“卫”指捍卫于外、抗御病邪、保卫肌表的作用。使二者协调就叫“养荣卫”），宁神安志（使神志安宁镇静），去寒去暑（驱除寒气和暑气），化食化痰（消化食物，祛除痰浊）；外则和血脉（使血脉和畅。血脉：指人体内的血管或血液循环），舒筋络（使筋络舒展。筋络：指与骨节相连的肌肉），出死肌（指坏死的肌肉组织），生新肉，去风（中医中的祛除风寒）散毒。其效如神，贴过的便知。”
宝玉道：“我不信一张膏药就治这些病。我且问你，倒有一种病可也贴的（得）好么？"王一贴道：“百病千灾，无不立效。若不见效，哥儿只管揪着胡子打我这老脸，拆我这庙何如？只说出病源来。”宝玉笑道：“你猜，若你猜的（得）着，便贴的（得）好了。”王一贴听了，寻思一会笑道：“这倒难猜，只怕膏药有些不灵了。”宝玉命李贵等：“你们且出去散散。这屋里人多，越发蒸臭（因散发汗气使空气混浊）了。”李贵等听说，且都出去自便（自由活动），只留下茗烟一人。这茗烟手内点着一枝梦甜香（熏香名），宝玉命他坐在身旁，却倚在他身上。
王一贴心有所动，便笑嘻嘻走近前来，悄悄的（地）说道：“我可猜着了。想是哥儿如今有了房中（指男女间的性生活）的事情，要滋助（指滋补壮阳）的药，可是不是？”话犹未完，茗烟先喝道：“该死，打嘴！”宝玉犹未解，忙问：“他说什么？”茗烟道：“信他胡说。”唬（xià，同“吓”）的（得）王一贴不敢再问，只说：“哥儿明说（公开说出来）了罢。”宝玉道：“我问你，可有贴（这里是治疗的意思）女人的妒病方子没有？”王一贴听说，拍手笑道：“这可罢了（算了）。不但说没有方子，就是听也没有听见过。”宝玉笑道：“这样还算不得（不能算）什么。”王一贴又忙道：“这贴妒的膏药倒没经过，倒有一种汤药（指用水煎服的中药）或者可医，只是慢些儿，不能立竿见影（比喻立刻见到功效）的效验。”
宝玉道：“什么汤药，怎么吃法？”王一贴道：“这叫做‘疗妒汤’：用极好的秋梨一个，二钱（市制重量单位，一两的十分之一）冰糖，一钱陈皮，水三碗，梨熟为度（限度），每日清早吃这么一个梨，吃来吃去（意谓经常吃）就好了。”宝玉道：“这也不值什么，只怕未必见效。”王一贴道：“一剂不效吃十剂，今日不效明日再吃，今年不效吃到明年。横竖（反正）这三味药都是润肺开胃不伤人的，甜丝丝（形容稍微有点甜味）的，又止咳嗽，又好吃。吃过一百岁，人横竖（反正）是要死的，死了还妒什么！那时就见效了。”说着，宝玉、茗烟都大笑不止，骂“油嘴（形容花言巧语，狡猾善辩）的牛头（对道士的谑称）”。
王一贴笑道：“不过是闲着解午盹（指午饭后的瞌睡）罢了，有什么关系。说笑了你们就值钱（有用，有价值）。实告你们说，连膏药也是假的。我有真药，我还吃了作神仙呢。有真的，跑到这里来混？”正说着，吉时（宜于某项活动的吉利时刻）已到，请宝玉出去焚化钱粮（这里指将特制的纸质祭品如金银箔元宝、钱粮纸等）散福（祭祀后，将供祭食物分给众人）。功课（指祭祀活动）完毕，方进城回家。
那时迎春已来家好半日，孙家的婆娘、媳妇（指已婚的年轻女仆）等人已待（用，招待）过晚饭，打发回家去了。迎春方哭哭啼啼的（地）在王夫人房中诉委曲，说孙绍祖“一味（总是）好色，好赌酗酒（指没有节制地喝酒。酗：xù），家中所有的媳妇、丫头将及（将近）淫遍。略劝过两三次，便骂我是‘醋汁子老婆拧出来的’（骂人的俗语。意谓爱吃醋的老婆生养的。醋汁子老婆：形容最具醋意的女人）。又说老爷曾收着他五千银子，不该使了他的。如今他来要了两三次不得，他便指着我的脸说道：‘你别和我充（冒充）夫人、娘子（对妻子的尊称），你老子使了我五千银子，把你准折（折价）买给我的。好不好，打一顿撵在下房（指仆人住的屋子）里睡去。当日有你爷爷在时，希图（贪图）上我们的富贵，赶着（即“上赶着”，竭力巴结的意思）相与（结交）的。论理我和你父亲是一辈，如今强压我的头，卖了一辈（意谓强迫压制我服从，让我低了一代辈分）。又不该作了这门亲，倒没的（莫非是）叫人看着赶势利（巴结有钱有势的人）似的。’”一行（一边）说，一行哭的（得）呜呜咽咽，连王夫人并众姊妹无不落泪。
王夫人只得用言语解劝说：“已是遇见了这不晓事（不明事理）的人，可怎么样（怎么办）呢。想当日你叔叔也曾劝过大老爷，不叫作这门亲的。大老爷执意不听，一心情愿，到底（最终）作不好了。我的儿，这也是你的命。”迎春哭道：“我不信我的命就这么不好！从小儿没了娘，幸而过婶子这边过了几年心净日子，如今偏又是这么个结果！”王夫人一面解劝，一面问他（她）随意（愿意）要在那（哪）里安歇。迎春道：“乍乍（陡然）的（地）离了姊妹们，只是眠思梦想（睡梦里都想念，形容思念深切）。二则还记挂（惦记，挂念）着我的屋子，还得在园里旧房子里住得三五天，死也甘心了。不知下次还可能得住不得住了呢！”王夫人忙劝道：“快休乱说。不过年轻的夫妻们，闲牙斗齿（形容为无关紧要的事争吵），亦是万万人（众多人）之常事，何必说这丧话（不吉利的话）。”仍命人忙忙的（地）收拾紫菱洲房屋，命姊妹们陪伴着解释（劝解，安慰），又吩咐宝玉：“不许在老太太跟前走漏一些风声（消息），倘或老太太知道了这些事，都是你说的。”宝玉唯唯的（地）听命。
迎春是夕（这天晚上）仍在旧馆（旧日的房子）安歇。众姊妹等更加亲热异常。一连住了三日，才往邢夫人那边去。先辞过贾母及王夫人，然后与众姊妹分别，更皆悲伤不舍。还是王夫人、薛姨妈等安慰劝释，方止住了过那边去。又在邢夫人处住了两日，就有孙绍祖的人来接去。迎春虽不愿去，无奈惧孙绍祖之恶，只得勉强忍情（控制着感情）作辞了。邢夫人本不在意（不放在心上），也不问其夫妻和睦，家务烦难（形容麻烦复杂，难以处理），只面情（指表面的情分）塞责（敷衍，应付）而已。终不知端的（详情），且听下回分解（交代，说明）。
