电影《朗读者》
在你的书架上，是否也有一本让你印象深刻的俄罗斯文学呢？「未读·文艺家」重磅新书【俄罗斯文学金色经典】将带你回到那个黄金年代。
“俄国文学是我们的导师和朋友”一百多年前的俄罗斯文学，在今天依然能轻轻松松击中我们，在灵魂深处激起久久不散的震颤。当你看到莱蒙托夫笔下的毕巧林，坦言“我的灵魂被这个浮华世界毁了”，不禁会暗暗自问，我的灵魂还有多完整？当你看到陀思妥耶夫斯基突然变得简单而忧郁，哀叹“孤单的我，被全部人抛弃，全部人都离我而去”，一瞬间也会感到孤立无依。当你看到地下室人以个人之力与“其他人”对抗，喊出“我呢，是一个；他们呢，是全部”，是否也会觉得他在扭曲与荒唐之下，与你和我，有着共同的什么东西？更不用说契诃夫笔下的那些小人物，做着日常生活的种种琐事，构建出人类生活的复杂性与意义所在。
《带小狗的女士》电影
入围第13届戛纳电影节主竞赛单元伍尔夫说，“俄罗斯小说的主角，是灵魂”。或许因为如此，一百、两百年后，这些作品还可以在读者中激发灵魂与灵魂的共鸣。美国文学批评家乔治·斯坦纳曾说，西方文学发展史出现过三个最辉煌的阶段：古希腊时期、莎士比亚时代和19世纪后半期的俄罗斯文学。人们常将始于普希金，终于契诃夫的这段时期称为俄罗斯文学史的黄金时代。在欧洲，俄罗斯作家成为众多文学大家的偶像。卡夫卡将陀思妥耶夫斯基视为自己“真正的血亲”；哲学家尼采称“陀思妥耶夫斯基是唯一让我有所得的心理学家”；伍尔夫赞美“契诃夫让我们眼界开阔了，心灵自由了”。
布列松导演作品《梦想者的四夜》
改编自陀翁《白夜》这一影响从19世纪一直延续到今天，黄金时代的俄罗斯作家依然是启发无数写作者灵感的导师：当纳博科夫读到《带小狗的女士》，不仅细细拆解了书中的每一处情节，更将它推上宝座，称其为“有史以来最伟大的短篇小说之一”；当多丽丝·莱辛遇到莱蒙托夫的《当代英雄》，不禁感慨，这本书“我读了许多次，从年轻到年长，总是深深着迷。”而在中国，俄罗斯文学的阅读也早得超乎很多人的想象。清末民国初年就已经有了普希金、托尔斯泰的译本。鲁迅曾说 “俄国文学是我们的导师和朋友”，他因果戈里的《狂人日记》而写下了同名作品，并曾亲自翻译《死魂灵》。
雅尔塔的河堤上，带小狗的女士铜像俄罗斯处于东西方交界的特殊位置，在文化上既有来自东方的传统思想的传承，有草原文明的烙印，也受到了欧洲文明的影响，在文化、生活、服饰等方面非常西化。也因为如此，中国读者在读俄罗斯文学时，会觉得既有西方生活的新鲜感，又有东方式的思维方式的熟悉感。全新译本，直抵经典灵魂「未读」这次推出的【俄罗斯文学金色经典】精选了黄金时代的三位重磅作家，莱蒙托夫、陀思妥耶夫斯基和契诃夫。后两位的名气与地位无需多言，对中国读者稍显陌生的莱蒙托夫在俄国文学史上的影响也让人惊讶。托尔斯泰甚至放出狠话：如果莱蒙托夫还活着，那我和陀思妥耶夫斯基就都不必存在了。公认的小说大师契诃夫也感慨：如果能写出像《当代英雄》中的《塔曼》那么好的小说，我就死而无憾了。
牛津大学出版社2013版《当代英雄》封面这套书的译者资深俄语文学研究者丘光老师是台湾出版品牌“樱桃园文化”的创办人，身兼社长、译者、编辑、活动企划数职，费尽心力。丘光老师从学生时代开始阅读俄国文学，从那时起就深深被其吸引，而后因为对俄国文学的热爱报考了政治大学东语系俄文组，90年代留学莫斯科大学攻读文学，在十年的编辑生涯后，2010年，也是契诃夫诞辰一百五十周年，创办了樱桃园文化，专门译介俄国文学。丘光老师在翻译过程中，推敲字词，也推敲心境，尽力还原小小的语气词呈现的情绪，对文字读起来的“声响效果”甚为在意。
莱蒙托夫绘《当代英雄》插图他在《地下室手记》的译后记中写道：“这是吃力不讨好的工作，纯粹是折磨自己，不译出语气词并不会减损多少文义，但我不知道为什么，就是很想要感受一下原作中的气氛，要模拟说话者的姿态，因而试图重构原本的话语样貌。”这样字字推敲的译本，让文学经典焕发出新的光彩，不管是想要感受文学之美，还是渴望故事的情感共鸣，都可以在这套书中收获难忘的体验。
【俄罗斯文学金色经典】重磅上市，「未读」推出限量特装版，加赠2枚亚克力书签，带你回到俄罗斯文学的黄金年代！
如果你曾被俄罗斯文学击中，又或者希望进入一场纯粹的文学体验，那么这套可以传家的文学经典，将用真实且深刻的故事，给你灵魂一击！
-本期话题-你最喜欢哪位俄罗斯作家的哪部作品？留言区分享~
撰文｜荔枝
编辑｜泰若克塔
封面｜《朗读者》
图片｜网络
