有人敲门，莫雷利和我一样都跳了起来。

莫雷利比我先到了窥视孔，他往后退了几步，把我拉到他身边。

“是莫蒂·拜尔斯，”他低声说。

门又被敲响。

“他不能抓到，”我告诉他。你是我的，而且不打算分享。

莫雷利做了个鬼脸。

“如果你需要我，我会在床底下。

我走到我家门口透过窥视孔也看了一下。我从来没有见过莫蒂·拜尔斯，但这家伙看起来像一个刚刚得了阑尾炎的人。四十多岁了，身体肥胖，纸浆一样的脸色，他身体前倾，一只手放在肚子上，稀疏的红金色头发，因汗水而闪闪发光，覆盖在秃顶的地方。

我打开门。

“莫蒂·拜尔斯，”他说，向我伸出手。你一定是斯蒂芬妮·普拉姆——？

“你不是应该在医院吗？”

----阑尾炎发作，只在医院呆了几个小时，我的回来工作。有人告诉我我像蟑螂一样新鲜。

他看起来不像他说的那样，更像是刚刚在楼梯上遇到了吸血鬼。

“你还疼吗？”

“当我站直的时候会有一点。

- 我能帮你做什么-？

--Vinnie 告诉我你接替了我，在追踪我的 D.D.C.，我想，我现在感觉好多了……

----你想拿走他的文件？

- 是的，嗯...我很抱歉它没能起到什么作用。

----也不完全是，我送了两个给警察。

他点了点头。

----你没有碰巧看到莫雷利-？

——还没有。

“很搞笑，我在你的停车场看到了他的车。

----我偷来的。我想或许可以通过他的车让他自投罗网。

什么-？你偷了它-？不，没有开玩笑吗-？妈的，太棒了。

他靠在墙上，一只手按在他的腹股沟上。

“你想坐一会儿吗？”你要一杯水吗？

- 不用，谢谢。我还可以的，我得回去工作了，我只是想取回照片和文件。

我跑到厨房，收拾好文件，冲到门口。

- 都在这里了。

- 不错。

他把文件夹在腋下。

——……你打算继续把车停在车场一段时间吗——？

- 我不知道。

“如果你看到莫雷利走在街上，你会抓捕他吗？”

- 是的。

他笑了。

“如果我是你，我也会这样做。我不会因为八天的最后期限过去就放弃，凡是把莫雷利带回警局的人，维尼都会付钱。好吧，好吧，我的走了，谢谢。

- 你慢走。

“嗯，我坐电梯。

我关上门，拉上门闩，系上安全链。当我转身时，莫雷利正站在卧室门口。

“你认为他知道你在这里吗？”我问他。

“如果他知道我在这里，他的左轮手枪枪口现在应该在抵住我的太阳穴，不要小看拜尔斯。他并不像看上去那么笨，但也没有他表现的那么酷，他曾是一名警察。强迫因妓女给他免单提而被警方开除。我们给他起了个绰号叫鼹鼠莫蒂。

“他应该和我表弟相处得不错。

我靠近窗户，低头看向停车场。莫蒂正在检查莫雷利的车，透过窗户往里看，他试图打开门和后备箱。他在文件夹的封面上写了一些东西，然后目光在停车场上转了一圈。他注意到了面包车，慢慢走近，用鼻子抵住窗户，看着里面——；然后他爬上前保险杠，试图透过前挡风玻璃看些什么，他退后了一点，检查了天线，然后走到后面，记下了车牌号。他突然转身抬头看着我的公寓，我赶紧从窗外躲开。

五分钟后，他又敲了我的门。

“停车场里的面包车，”莫蒂说。你注意到了吗？

----带天线的蓝色那个-？

是的。你知道它属于谁吗？

“不，但她已经在那里有一段时间了。

我关上门，透过窥视孔看着拜尔斯，他一动不动，若有所思，然后敲了敲沃尔斯基先生的门，他给他看了莫雷利的照片，问了他几个问题。然后谢过他，把名片递给他，就退了出去。

我回到窗边，但拜尔斯迟迟没有出现在停车场。

“他在挨家挨户调查你，”我说。

我们继续从窗外注视着他，最终拜尔斯蹒跚着走向他的车，一辆带有电话的深蓝色福特 Escort ，从停车场出来，朝圣詹姆斯街开去。

莫雷利在厨房里，头钻进冰箱。

“拜尔斯真的会给我们带来麻烦，他会调查货车的登记号码，然后就能知道蜘丝马迹。

- 结论是-？

----结论-：在我有另一辆车之前，我将躲在特伦顿。

他拿了一块橙子和一块葡萄干面包。

----把这些都记到我的账上。我现在必须的走了。

他又停在门口。

“恐怕你的一个人呆一段时间了。待在家里，不要让任何人进来，一切都会好起来的。另一个办法是你跟我一起走，但如果我们俩被抓到了，你就会被认为是同犯。

“我留在这里，不会有什么问题。

“答应我，不要出去？”

- 我保证-！我保证-！

有些誓言就是为了背叛，就像这个。我无法坐Ramirez，我还很想听到他的消息，尽快结束这个扭曲的生意。我要让拉米雷斯入狱，拿到我的赏金，恢复正常的生活。

我向窗外望去，确定莫雷利已经不在了。我拿起我的包，锁上门，开车到斯塔克街，停在健身房前。没有莫雷利的贴身保护，我没有勇气在街上闲逛，所以我留在车里，关上车窗，锁上车门。我确信Ramirez现在能认出我的车。

每半个小时，我就需要打开空调降温，也可以打发一下无聊。有几次我抬头看着吉米阿尔法的办公室，玻璃后有一张脸。健身房的窗户倒是什么也没有。

十二点半，阿尔法小跑过马路，敲了敲我的窗户，我把车窗降下来一半。

“对不起，我不得不把车停在这里，吉米，但我必须继续调查莫雷利。我相信你理解。

他的额头上起了皱纹。

“不，我不理解，”他说。如果我在寻找莫雷利，我会关注他的家人和朋友。斯塔克街 和 卡门是在浪费你的时间。

----我有自己的方法，我认为Ramirez虐待卡门桑切斯就像他虐待卢拉一样。然后我觉得他可能担心事情败露，就把 Ziggy 和另一个派到 卡门家里，确保她可以安静下来。然后莫雷利参与进来，开枪打死了Ziggy，按照他所说的可能是自卫开枪。不知何故，卡门、另一个人和齐吉的枪都不见了。我认为莫雷利正试图追踪他们，斯塔克街是他寻找他们的最合乎逻辑的地方。

- 这太疯狂了。你怎么会有这么疯狂的想法？

“我看了莫雷利的证词。”

阿尔法看起来有点不耐烦。

“哦，你想让莫雷利怎么说？”开枪打Ziggy是为了好玩——？Ramirez是一个容易陷害的目标，他对女士过于咄咄逼人而名声在外，而 Ziggy 为他工作，所以，莫雷利应该是想这样甩锅。

“那个失踪的证人呢？”他也应该为Ramirez工作。

“我不知道还有一个失踪的证人。

“有人告诉我，他的鼻子是扁的，就好像他被煎锅击中了一样。这是一个比较有特色的标志。

不在附近的健身房，”阿尔法微笑着说。在这里训练的小子们有一半有土豆鼻子。

他看了看手表。

“我午饭迟到了。你在这里看起来很热。你要我给你带点东西吗——？新鲜果汁？一个三明治，也许？

“没事的。我想我也要去午休了。我要去一趟休息室。

“楼上有休息室。”向洛娜要钥匙，告诉她是我让你去的。

我认为 Alpha 让我使用他的便利设施非常不错，但我不想冒险在厕所里被Ramirez堵住。

我最后看了一眼街道两边，开车离开，去寻找快餐。半小时后，我又回到了同一个地方，感觉舒服多了。我拿了一本书，但出汗时很难阅读，出汗优先。

到了三点钟，我的头发粘在我的脖子和脸上，并且在最大音量时卷曲。我的衬衫紧贴在我的背上，汗渍在我的胸口蔓延开来。我腿抽筋，左眼皮紧张地抽搐。

仍然没Ramirez的迹象。路人被躲在阴凉处，大多数人已经消失在空调烟雾缭绕的酒吧里。我是唯一一个在车里煎炸的白痴，连妓女也在中午休息。

我抓起我的自卫炸弹，从切诺基车上下来，我的小椎骨减压并重新排列，我呻吟了一会，伸了个懒腰，跳了几下，我绕着车走，弯下腰，直到碰到脚趾。一阵微风吹过斯塔克街，我在所有女人中感到很幸福。嗯，好吧，空气污染严重，温度接近炉子，但还是有点微风。

我靠在车上，把衬衫从汗湿的身上拉开。

杰基从大酒店出来，在去她那段人行道的路上跺着脚向我走来。

你看起来像中暑了，”她说，递给我一杯冰镇可乐。

我打开，喝了一口，然后将罐子贴在我的额头上。

- 谢谢。太棒了。

“别以为我可怜你小白屁股的皮肤，”她说。只是你会死在那辆车里，你会给斯塔克街带来一个坏名声。人们会称之为仇恨犯罪，这将是我与可怜的、变态的小白人打交道的终结。

“我会尽力活下去。上帝保佑我不要耽误你的生意。

“卢拉怎么样了？”

杰基耸了耸肩。

“她正在尽力而为，她觉得你送她的花很好。

“今天这里的活动不多。

杰基的目光移到健身房的窗户上。

“谢谢你，宝贝，”她低声说。

我顺着她的视线看向楼上。

“你最好别跟我说话。

“是的，”她说。无论如何，我必须回去工作。

我徘徊了几分钟，享受着可乐和直立姿势的奢侈。我转身回到车里，看到站在我旁边的Ramirez，我愣住了。

“我一整天都在等你下车，”他告诉我。我敢打赌，你很惊讶我能在不发出声音的情况下如此接近你。你听到我说的了吗，嗯-？好吧，下次也会是这样，在我跳到你身上之前你不会听到我的声音，然后你知道会有什么等着你。

我慢慢地吸了口气，试图让自己的心跳平静下来，等了一会儿才发出声来。当我感到自己或多或少地镇定下来时，我向他喊到——：

“卡门——？”她听到你接近她了吗——？

“卡门和我有个约会。卡门得到了她要的东西。

“她现在在哪儿？”

他耸了耸肩。

- '我什么都不知道， Ziggy被击中时她跑了。

“那天晚上陪Ziggy的那个人呢？”他是谁-？他发生了什么事情-？

“我对此也一无所知。

“我以为他们在为你工作。

“我们为什么不上楼谈谈这一切？”或者我们可以去兜风。我有一辆保时捷。我可以开着我的保时捷带你出去。

- 不，我不这么认为。

“你看，你又开始了。你拒绝冠军。你总是要拒绝冠军，而这他不喜欢。

“告诉我关于 Ziggy 和他的伙伴……那个鼻子被压扁的家伙。

“我宁愿和你谈谈冠军，告诉你该如何教你尊重，将如何惩罚你，让你学会不要拒绝。

他走近我，他身上散发出的热气让空气变得凉爽。

“我想我可以先让你出点血。你觉得怎么样？你想在我抓到你之前先流点血吗，婊子——？

我现在要走了。

“你什么也怎么不了我，”我告诉他。你也不会吓到我，你也不会让我兴奋。

- 你撒谎。

他的手环住我的手臂，用力挤压，让我尖叫。

我踢他的胫骨。他打了我，我看着他的手移动，耳边传来一阵噼里啪啦的声音，我的头猛地向后一缩，我尝到了嘴里的血腥味，眨了几下眼睛才清醒过来，当我眼睛里三十六支大蜡烛全部熄灭时，我将我的 Sure Guard 炸到了他的脸上。

他痛苦而愤怒地尖叫着，踉踉跄跄地跑到街上，双手捂着眼睛，尖叫变成了剧烈的咳嗽和喘息，他像一头可怕的动物——一头巨大的、疲惫的、受伤的水牛，四肢瘫软。

吉米阿尔法跑过马路，后面跟着他的秘书和一个我从未见过的人。

男人跪在拉米雷斯身边，试图让他冷静下来，告诉他一会儿就好了，深呼吸。

阿尔法和他的秘书冲向我。

“上帝，”阿尔法叹了口气，把一块干净的手帕塞到我手里。你好吗-？有没有受伤——？

我将手帕举到嘴边，握住它，同时用舌头抚摸牙齿，检查有没有丢失或松动。

“我认为没关系。

“我真的很抱歉，”吉米说。我不知道他怎么了，女人怎么了。我代表他道歉。我不知道该怎么办。

我没有心情接受道歉。

“你可以做很多事情，”我告诉他。给他精神科帮助——！把他关起来——！带他去看兽医并阉割他！

“我会付钱给医生，”吉米阿尔法说。你需要去看医生吗-？

“我打算去的唯一地方就是警察局。我要提出指控，你告诉我的任何事情都无法改变我的想法。

“给自己一天的思考时间，”吉米恳求道。至少等到你平静下来。再有一个关于殴打的投诉将对他的职业生涯造成致命的影响。