1️⃣

今日农历初六，正值立春(the beginning of Spring)之期。我要吟诵威廉·布莱克（William Blake）《春日》（Spring）。

“Sound the flute! / Now it’s mute. / Birds delight / Day and night.”

(吹起长笛！/ 现在它还在静默。/ 鸟儿欢喜 / 昼夜歌唱。)

威廉·布莱克（William Blake，1757–1827）是英国浪漫主义诗人、画家和版画家。《春日》（Spring）收录于布莱克1789年出版的诗集《天真之歌》（Songs of Innocence）。

这首诗充满春天的欢乐气息，描绘了鸟儿啼鸣、儿童嬉戏、羔羊嬉闹的场景，展现了人与自然的和谐关系。诗歌以轻快的节奏和重复的“merrily”传达出春天的活力。布莱克的《春日》语言简练，富有节奏感。这首诗的欢乐气息，也与中国立春诗歌中对春天的颂扬有异曲同工之妙。

《Spring》（《春日》）By William Blake / 威廉·布莱克

Sound the flute！Now it’s mute. 吹起此刻还在沉寂的长笛！

Birds delight,Day and night. 鸟儿欢喜，昼夜歌唱。

Nightingale，In the dale,山谷里，夜莺啼，

Lark in sky,Merrily,空中云雀，欢呼雀跃，

Merrily, merrily, to welcome in the year.欢欢喜喜迎接新年来临。

Little boy,Full of joy;小男孩，满心喜悦；

Little girl,Sweet and small;小女孩，娇小可爱。

Cock does crow,So do you;雄鸡啼鸣，你也笑嘻嘻；

Merry voice，Infant noise,欢快的声音，婴儿的闹腾，

Merrily, merrily, to welcome in the year.欢欢喜喜迎接新年来临。

Little lamb, Here I am;小羔羊，我在这里；

Come and lick； My white neck;快来亲亲我的白颈项；

Let me pull， Your soft wool;让我摸摸你那柔软的毛；

Let me kiss ， Your soft face；让我亲吻你那柔软脸；

Merrily, merrily, we welcome in the year.欢欢喜喜迎接新年来临。

2️⃣

在中国传统文化中，立春有许多习俗，主要与迎春、祈福和农耕有关。让我们一同来研习立春的习俗的英语表达及相关词汇吧。

迎春祭祀（Welcoming Spring Rituals）古代中国皇帝会举行盛大的祭祀仪式，向春天之神祈求风调雨顺。民间迎春仪式有：春祈 (Spring Prayer)， 春幡 (Spring Banners)，鞭春牛 (Whipping the Spring Ox)。

在立春这一天人们会通过食用特定的食物来迎接春天的到来，即咬春（Biting the Spring）。常见的咬春食物包括：春饼（Spring Pancakes）、春卷（Spring Rolls）， 以及韭菜、豆芽和萝卜。

伴随着天气的逐渐转暖，人们纷纷外出进行户外踏青（Spring Outing），此时放风筝（Flying Kites）、观赏迎春花（Winter Jasmine）乃是最佳之选。

立春不单是中国至关重要的节气，而且与西方文化里的春天庆祝活动存在诸多相似之处，例如：西方的圣烛节、土拨鼠日，皆为人们迎接春天的方式。

无论在东方还是西方，在诗歌的天地中，春天最受歌颂，因为它是生命复苏与喜悦的象征。

2025-02-03 LiChun@Manor Place