12月5日，R星官网公开了最新的中文，其中以佛罗里达州迈阿密市为原型的地图Leonida，官方中文翻译为“雷奥奈达州”，罪恶都市Vice City，其官方中文翻译为“罪恶城”！

欢迎来到雷奥奈达州！Grand Theft Auto VI带您前往雷奥奈达州，围绕罪恶城五光十色的霓虹街道和其他地方开启探索之旅，体验Grand Theft Auto系列迄今为止规模最大、最具沉浸感的演化。游戏将于2025年登陆PlayStation 5和Xbox Series X|S。

英文Leonida，对应的是Florida，也就是美国南部佛罗里达州。

Leonida词根来源于古希腊斯巴达城邦国王列奥尼达（Leonidas）。

我们可以在《刺客信条：奥德赛》开场CG中看到这位国王，马拉卡还有神器列奥尼达之矛。

希腊一般都是xx斯，所以国王完整翻译是列奥尼达斯，这里Leonida州既然借鉴了古希腊，一般来说更常见的译法应该是列奥尼达，但GTA官方翻译为颇为绕口的“雷奥奈达州”。