“侯门一入深似海，从此萧郎是路人”哪字错？难倒诗词大会57人

作者：纳兰唐儿

中国的文化博大精深，有五千年的文化，三千年的诗韵。国民血液里流淌着诗的基因，所以，喜欢诗歌的人很多。从我们咿咿呀呀学说话开始，就学会了背诗，如李白的“举头望明月，低头思故乡”，孟浩然的“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”等诗句。总之，哪个小朋友都会哼上两句。

既然国民如此喜欢诗词，所以，很多诗词节目就应运而生了，尤其是《中国诗词大会》节目办得很成功，这档节目深受大家的欢迎，老少皆积极报名参加。

除了飞花令有一定的难度，需要丰富的知识储备以外，第一场闯关题大部分是常用的诗词，有时候正是一些常见的诗句，反而答错了。

比如第五季的第三场有一道简单的选择题，居然有57人答错了，令人震惊。

这是二选一题型，划去错误项。题目是：“侯门一入深似海，从此萧郎是路人”、“侯门一入深如海，从此萧郎是路人”。冲关的选手吴雨曼潇洒地划去了第一个选项，顺利过关。但是百人团竟然有57位选手折戟沉沙，纷纷落马，出乎大家的意料。

二选一的题，就算不曾见过，胡乱蒙，也应该有50%的正确率。足以可见，大家不是蒙的，并且是认真答题了，只可惜受到了小说、歌曲、影视台词、或是网红句的影响而记错了。

那此影视歌星嫁给豪门，过了一二年就曝光她们活得不好。于是很多作者就感叹“一入侯门深似海”。后宫故事也是经常写“一入后宫深似海”。因为常见，久而久之，反而影响了我们对原诗的遗忘。“假做真时真亦假”。

我们经常弄错的诗句还有，如：卓文君的《白头吟》“愿得一心人，白首不相离”因受歌曲《愿得一人心》影响而记错。《古诗十九首》的“青青河畔草，绵绵思远道”受琼瑶剧《青青河边草》的影响也记错了。

其实，这句诗出自唐代崔郊的《赠去婢》，我们一起来欣赏一下原诗：

公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。

侯门一入深如海，从此萧郎是路人。

崔郊是唐朝元和间秀才，《全唐诗》仅收录了他的一首诗，虽是一首诗，却让他和这首诗都出了名。

唐末范摅所撰笔记《云溪友议》中记载了这样一个故事：崔郊的姑母有一个婢女，长得天生丽质，碧波盈盈，能歌善舞，与崔郊一见倾心，互诉衷情。后却被卖给宰相于頔(dí)。

于頔非常喜欢这个婢女，给钱四十万枚，备加宠爱。崔郊对这个女子日思夜想，天天跑到于頔府的附近守候，期待能见到女子一面。寒食节那天，终于见到了，两个人饮泣不已，发誓终生相爱。崔郊赠女子《赠去婢》诗，后来于頔读到此诗，召来崔郊把婢女领去并赠与万贯，成就了这段姻缘，传为诗坛佳话。

第一句“公子王孙逐后尘”通过侧面众公子王孙争相追求的描写，突出了女子倾国绝姿。侧面烘托的手法比正面描写更有震慑力。

汉乐府的《陌上桑》，也是采用了侧面描写，如“行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著帩头。耕者忘其犁，锄者忘其锄”。不管老少，见到罗敷都忘记了行走，甚至忘记了工作。足以可见，怎一个“美”字了得？

其实，诗人是借指自己的恋人有倾国的容姿。

第二句“绿珠垂泪滴罗巾”，此句用典故。绿珠是西晋时期著名歌女，为了感激石崇的救命与宠爱之恩，跳楼自杀以保节。一方面形容女子具有绿珠那样惊艳的容貌，另一方面，以绿珠的悲惨遭遇暗示恋人的不幸命运。表达了诗人对公子王孙的不满，对弱女子的爱怜同情，写得含蓄委婉，不露痕迹。

最后两句没有将矛头指向造成他们分离的“侯门”，而是说女子一进侯门便视自己为陌路之人了，符合“婢女”的身份。这二句诗折射出来的深沉的绝望，比那种直露的抒情更哀感动人。

封建社会，人与人之间是有等级的，尤其是女人，根本没有社会地位。诗中的情感实际上也超越了一己的悲欢而具有普遍的社会意义。

最后两句是千古名句。尤其是“侯门一入深如海”简化为成语“侯门似海”，也经常被化用，如唐代诗人杜荀鹤的诗《与友人对酒吟》有写“客路如天远，侯门似深海”。

人的记忆力是有限的，现在是高科技时代，我们天天跟手机电脑打交道，当对诗词模糊时，一定要上网查查。

古典诗词是中国文化的精髓，我们一定要努力继承并发扬传统文化。一个国家的灭亡，首先是从语言开始。都德写的《最后一课》已经提醒了我们。

2020/10/8星期四 完稿

图片来自网络，版权归原作者所有，若侵权请联系删除，衷心感谢！

作者简介：纳兰唐儿、醉卧古典诗词等笔名。多家校园杂志写手，作品被《意林》等文摘转载。喜欢佛学、艺术，痴迷文学、易经，学的是六爻，是靠古典诗词与戏曲滋养的女子。作品系本人原创，欢迎收藏、留言。只允许转发链接，凡是复制粘贴在本平台或别的平台，请征求我同意，否则以侵权起诉，我已经与维权骑士签约了。