喜欢阅读民国历史的朋友，也一定注意到了宋美龄和宋庆龄，这是民国史中不可绕过的人物，宋家三朵金花，个个顶呱呱，尤其是宋美龄，不知道你注意过没有这样的一个细节，几乎见不到她写给宋庆龄的信。

我们现在唯一能够看到的，写给宋庆龄的信，竟然还是一封英文版的，让人出乎意料，现在，就分享给你，你能够翻译出来是什么内容吗？

笔者也是费了九牛二虎之力，找了一位实力非凡的英文人才，才将信件翻译出来的，内容大抵是这样的“亲爱的姐姐：新年快乐！我很遗憾这次走访南京没有能够在上海下车来看望你。但愿要不了多久我能够再来。劳拉送给你一个便携式的包。我替你做了件衣服，希望能合你的身。我太忙了，一直没有休息好，常感到虚弱和疲倦。等我来上海后我们要在家里庆祝一下。 我能够帮你什么忙吗？我考虑在月底的时候把你的车子和我的一起运过来。”

不知道，看到这样的翻译内容，你认为这翻译水平怎样？看到这样的翻译内容，我们也能够联想到宋美龄和宋庆龄的种种场景，历历在目。

看到这样的英文书写，写的非常流畅自然，也写的毫无违和感，看来其英文书写水平相当出色，其实，我们也注意到她的书法，没曾想其书法水平如此高妙，尤其是她的楷书，将欧楷的高妙之处，发挥到极致境界。

众所周知，54岁才开始学习书法的宋美龄，书法写的如此高超，让人佩服，但是，看到她的硬笔字迹，却让人感到意外，没曾想，其硬笔字迹，酷似小学生。

她也有使用硬笔书写的书信，但是，却不是写给宋庆龄的，从其硬笔字迹上看，的确还是缺乏练习基础的。

虽然她的毛笔书法很是不错，但是，从其硬笔字迹上看，没有实现一种转换，没有超强的转换能力，将毛笔书法的用笔之道，灵活地应用在硬笔书法中，这一点，还是非常遗憾的。

不仅如此，我们也能够看到，在结构上，也是有一种比较松垮的状态，没有结构上的严谨性，或许，使用硬笔书写的时候，是一种很随意的状态吧。

其实，字的结构，最能够表现书法的要领，而这里的字迹，在结构上，不仅不够严谨，而且有的字迹，结构处理有一定的主观性，缺乏书法的严格性，并且，在书写上，还有一个比较突出的特点。

那就是在线条上，几乎都是一种重笔书写的样子，根本没有注意到这种轻重之分，虽然是硬笔字迹，但是，依然能够进行轻重提按变化，从这一点上看，宋美龄的硬笔书法，还是有待提高的。

虽然我们经常说，软硬笔书法是相通的，也是相互融合的，但是，在宋美龄的身上，却没有看到这一点，反而让人感觉到非常单薄。

归根结底，笔者认为， 这还是缺乏传统文化的滋养的，只有在深刻地学习理解传统文化的基础上，才能够驾驭了硬笔字迹，才能够将毛笔书法的用笔之道灵活地应用在硬笔书法中。

基于此，我们在今后的学习过程中，不仅要关注技法技艺，而且更要关注传统文化的学习，重要地基打的牢，才能够更好地表现自我，才能够彰显个性。

相信，你看到宋美龄的硬笔字迹后，也会有自己的一番感想的，记得分享交流哟，也期待你能够分享更多更加优质的内容，一同学习，一同成长！