翻译:No.3萨巴伦卡:力压No.1斯娃,晋级辛辛2024争冠赛pk佩古拉

龚一烈 2024-08-19 22:08:34

这是本人原创译自WTA官网的原文,原文标题:Sabalenka topples Swiatek to make first Cincinnati final; faces Pegula《萨巴伦卡力压斯娃泰克,晋级辛辛那提争冠赛;面对佩古拉》

萨巴伦卡赢了。WTA1000辛辛那提2024半决赛,周日中心球场,世界No.3萨巴伦卡力压No.1斯娃泰克,6-3, 6-3。

周一的争冠赛,萨巴伦卡将面对No.6佩古拉。这是萨巴伦卡第15次打进WTA争冠赛,也是1月澳网夺冠后首次晋级硬地决赛。

萨巴伦卡本赛季第5次晋级WTA巡回赛的争冠赛,下周二,她的世界排名将超越高芙,重回No.2。而且,她也将确定以赛会No.2直奔美网大满贯。

在直通利雅得WTA年终总决赛排行榜上,萨巴伦卡也将超越莱巴金娜,升至No.2,位居斯娃泰克之后。而斯娃泰克已经被第1个确定将参加这个年终网球盛宴。

事实上,萨巴伦卡前3次辛辛那提半决赛均告失利。2018年半决赛她不敌哈勒普;2022负于加西亚;2023惜败穆霍娃。现在,萨巴伦卡收获对阵斯娃泰克的第4胜+对阵时任世界No.1的第5胜,她将在本周一角逐第9次WTA1000争冠赛。

这是萨巴伦卡与斯娃泰克本赛季第3次交手,也是硬地赛的首次碰面。萨巴伦卡力求将比赛简单化,发球+接发球直接短兵相接。斯娃泰克一直是WTA巡回赛发球+接发球最好的选手,但是周日的这两项指标,她均显得挣扎。萨巴伦卡一发进球率52%,但是一发赢球率是67%+二发赢球率53%。

萨巴伦卡:我打得不急躁。我非常相信我自己,而且我尽量不发猛力。我只是保持那种水平,给予她尽可能的压力,而且我真的非常专注我的发球。

与之对照,斯娃泰克的二发赢球率仅20%(6/30)。萨巴伦卡成功破发了斯娃泰克5次,而仅给了斯娃泰克2个破发机会。

第2盘,斯娃泰克更是1-5落后。她拼命反扑,尽管一度挽救了9个赛点,其中7个赛点均在自己的发球局,追成了3-5,但是,萨巴伦卡赢得了第5次+最后1次破发,让她耗时1小时48分钟定格了比赛胜利。

萨巴伦卡:尤其当某人8-3领先你的时候,我感觉,Okay,我就当做这是非常有趣的事情。我想赢球,所以,让人们来看这样的比赛,应该非常有趣。所以,yeah!我非常想这次赢球。

萨巴伦卡凭借此胜,也终结了自己对阵斯娃泰克的3连败,报了背靠背2个WTA1000红土赛事(马德里+罗马)的失利之仇,将2人的交手成绩改写为4-8,而且4胜中的3次均来自于硬地赛。

0 阅读:20

龚一烈

简介:感谢大家的关注