大元故漢上九州軍民萬戶髙秫墓誌銘并序
漢上九州軍民萬戶档案
《大元故汉上九州军民万户高公墓志铭》现藏于陕西历史博物馆，墓志主人为高秫（文中“林”为“秫”之误），史书无传。其生平大致如下：
- 籍贯与封职：京兆高陆人，金章宗泰和二年（1202年）生，生前受封为蒙元汉上九州军民万户，配金虎符。
- 军事活动：曾参加蒙元攻陷兴元（今陕西汉中）、成都的战斗；后随蒙元将领塔海在川中多处作战，参与钓鱼城战役的外围战斗；钓鱼城大战失败后，在川西参与对宋作战。
- 卒年与影响：至元三年（1266年）卒于安西府。该墓志内容丰富了蒙元初年关于汉人万户的史料，涉及蒙宋在四川的多次战役，为研究蒙元与南宋在四川的战争提供了新资料。
元太宗
元太宗是孛儿只斤·窝阔台（1186年—1241年），成吉思汗第三子，蒙古帝国第二任大汗。1229年继位后，在统治疆域内推行汉化，置十路征收课税使，行丁税、地税法；联宋灭金（1234年），并于1235年召蒙古宗王议定分兵西征中亚、欧洲，东侵高丽，南攻南宋。在位期间采用“汉法”，立朝仪，建中书省，确定赋税，建立驿站，命路府州县置达鲁花赤，以探马赤军分镇中原，设官分掌军民诸事，对草原社会经济发展有积极作用。1241年十一月病逝。
元世祖
元世祖是孛儿只斤·忽必烈（1215年—1294年），大蒙古国第五任大汗，元朝开国皇帝。1271年改国号为“大元”，1279年灭南宋，完成中国历史上第四次大统一。他定鼎大都（今北京），全面规划城池宫殿，使北京成为全国首都及国际化大都市；建立别具特色的帝师制度，将西藏地区正式纳入中国版图。在位期间对周围国家多次发动征服战争，国内实行民族压迫的四等级制。他既是雄才大略的封建帝王，也是富有争议的历史人物，其统治对多民族统一国家发展影响深远。
公諱林，京兆之髙陸人也。上世譜逸無從，可稽祖諱敬，考諱讓，皆隱德弗耀。公自齠齔不凡，及長，美髯白晳，身長七尺有竒，膂力絕人，善騎射。
癸巳，避兵河南。乙未，率衆歸我聖元。為闊出太子所知，令撫集漢上、兗州之衆，尋募壯士，得數十人，與戎帥塔海公提軍西討，取興元、扶利路，徑搗成都，所向披靡，屢奏膚功。
太宗寵錫高林金虎符，署公為千夫長。時有歸甿太尉者，為宋豪酋，为高所擒，以獻。
世祖嘉其勲績，擢授漢上九州軍民萬戶，佩以金虎符。
戊午，率麾下驍勇渡江，下羊山、馬瑙等四十八寨，招誘殘民，戶以千計，
中統建元，败宋制置余玠于瀘州，威名大振，以久在軍中，憂勞成疾，遂謝事于朝，俾其次子哇哥襲職。扶病還長安，至元丙寅十一月八日，終于私第，正寢享年六十有四。
夫人黃氏、李氏、王氏、劉氏、賈氏、柳氏，子男五人，曰定、哇哥、平、鐵哥、德哥，昆季四人。
後五年，紀之閒，相次傾逝。今惟平在官，忠翊校尉、四川行中書省都鎮撫。女五人，俱適民族。
孫男十人，曰顯、被省檄，陜西蒙古軍奧魯官，曰六十，武略將軍，中正千戸，曰從禮、從義、從政、從儉、從仁、從哲、從善。從益孫女十人，俱幼。
卜以大德己亥十一月廿五日，葬于安西府咸寧縣洪固鄉韋曲里之新塋，禮也。襄事有期，平遣姪顯持狀謁文，以誌諸墓。
牢讓不可，謹摭其實而為次第之。銘曰：
於戲漢上，實維英特。結髮從軍，孔武有力。
南浮西討，威聲群雄。以酬儁功，若二紫綬，煌煌金虎。
命長萬夫，以光貴前古。世濟其美，有子有孫。
公乎何憾，瞑目九原。洪固之鄉，韋曲之里。
刻銘幽宫，以詔千祀。
彭衙潘汝劼譔并書
注释：
- 諱：古人稱謂，指死者的名。
- 齠齔（chèn chǐ）：儿童换牙，指童年。
- 膂力：体力。
- 太宗：元太宗窝阔台。
- 寵錫：恩赏。
- 署：任命。
- 歸甿（méng）：归民，百姓。
- 擢授：提拔任命。
- 襲職：继承官职。
- 俾：使，让。
- 昆季：兄弟。
- 適：女子出嫁。
- 檄：这里指任命文书。
- 卜：占卜，选择。
- 襄事：办理丧事。
- 牢讓：坚决辞让。
- 摭：拾取，收集。
- 於戲：同“呜呼”，感叹词。
- 酬：回报。
- 綬：丝带，这里指官印的丝带。
- 九原：指墓地、阴间。
翻译成白话：
高公名林，是京兆高陆人。祖上的谱系散失，无从查考，祖父名敬，父亲名让，都隐藏德行不显露。
公从小就不平凡，长大后，有漂亮的胡须，皮肤白皙，身高七尺多，体力超人，擅长骑马射箭。
癸巳年，为躲避战乱到河南。乙未年，率领众人归附圣元。被阔出太子知晓，命令他招抚聚集汉上、兖州的民众，不久招募壮士，得到几十人，与戎帅塔海公率军向西征讨，夺取兴元、扶利路，直捣成都，所到之处无人阻挡，多次建立显著功劳。
详细注释
- 癸巳年：此处指公元1233年（金哀宗天兴二年，元太宗窝阔台五年）。当时金朝濒临灭亡，战乱频繁，高秫为避战祸前往河南。
- 乙未年：公元1235年（元太宗窝阔台七年）。此时金朝已亡（1234年灭亡），元朝（时为蒙古汗国，“大元”国号尚未正式确立，文中“圣元”为尊称）正积极扩张，高秫于该年率众人归附。
- 阔出太子：即孛儿只斤·阔出，元太宗窝阔台第三子。窝阔台汗时期，阔出曾参与南征南宋等军事行动，在蒙古政权中具有一定影响力。
- 塔海公：即塔海绀卜，蒙古国著名将领。他在元太宗、元定宗、元宪宗时期多次率军征战，为蒙古政权扩张立下赫赫战功，尤其在对南宋、西夏等的军事行动中表现突出。
- 事件梳理：
- 1233年（癸巳年），高秫为躲避当时的战乱（主要是蒙金战争后期的混乱局势），前往河南地区。
- 1235年（乙未年），高秫率众人归附蒙古政权（文中称“圣元”）。阔出太子得知其归附后，命令他招抚汉水流域（汉上）及今山东兖州一带的民众，以扩充蒙古政权控制下的人口与势力。
- 高林不久后招募到数十名壮士，与塔海绀卜一同率军西征。他们夺取了兴元（今陕西汉中）、利州路（文中“扶利路”可能为“利州路”之误，治所在今四川广元）等地，进而直捣成都，军事行动颇为顺利，“所向披靡”，多次建立显著功劳，为蒙古政权在西南地区的扩张奠定了一定基础。
太宗赏赐金符，任命公为千夫长。当时有个归民太尉，是宋的豪强首领擒获，献给他人。
世祖嘉奖他的功勋，提拔任命他为汉上九州军民万户，佩戴金虎符。
漢上九州軍民萬戶档案
《大元故汉上九州军民万户高公墓志铭》现藏于陕西历史博物馆，墓志主人为高秫（文中“林”为“秫”之误），史书无传。其生平大致如下：
- 籍贯与封职：京兆高陆人，金章宗泰和二年（1202年）生，生前受封为蒙元汉上九州军民万户，配金虎符。
- 军事活动：曾参加蒙元攻陷兴元（今陕西汉中）、成都的战斗；后随蒙元将领塔海在川中多处作战，参与钓鱼城战役的外围战斗；钓鱼城大战失败后，在川西参与对宋作战。
- 卒年与影响：至元三年（1266年）卒于安西府。该墓志内容丰富了蒙元初年关于汉人万户的史料，涉及蒙宋在四川的多次战役，为研究蒙元与南宋在四川的战争提供了新资料。
元太宗
元太宗是孛儿只斤·窝阔台（1186年—1241年），成吉思汗第三子，蒙古帝国第二任大汗。1229年继位后，在统治疆域内推行汉化，置十路征收课税使，行丁税、地税法；联宋灭金（1234年），并于1235年召蒙古宗王议定分兵西征中亚、欧洲，东侵高丽，南攻南宋。在位期间采用“汉法”，立朝仪，建中书省，确定赋税，建立驿站，命路府州县置达鲁花赤，以探马赤军分镇中原，设官分掌军民诸事，对草原社会经济发展有积极作用。1241年十一月病逝。
元世祖
元世祖是孛儿只斤·忽必烈（1215年—1294年），大蒙古国第五任大汗，元朝开国皇帝。
1271年改国号为“大元”，1279年灭南宋，完成中国历史上第四次大统一。他定鼎大都（今北京），全面规划城池宫殿，使北京成为全国首都及国际化大都市；建立别具特色的帝师制度，将西藏地区正式纳入中国版图。在位期间对周围国家多次发动征服战争，国内实行民族压迫的四等级制。他既是雄才大略的封建帝王，也是富有争议的历史人物，其统治对多民族统一国家发展影响深远。
戊午年，率领部下勇猛之人渡江，攻下羊山、玛瑙等四十八寨，招抚诱降残民，户数用千来计算。
注释
- 戊午年：即公元1258年（南宋宝祐六年，蒙古宪宗八年）。此年，蒙哥汗分三路攻宋，高秫率军参与相关军事行动，渡江并攻下羊山、玛瑙等四十八寨，招抚残民以扩充势力，为蒙古在局部地区的军事控制奠定基础。
- 中统建元：中统是元世祖忽必烈的第一个年号，中统建元即公元1260年。
- 抓捕碉门土豪高宝四：碉门（今四川雅安天全县），高宝四为当地豪强，抓捕此人有助于蒙古稳定川西局部地区。
- 余玠（？—1253）：南宋著名将领，时任四川制置使，负责四川防务。在泸州与余玠交战，反映了蒙宋在四川地区的持续争夺，高秫在此战中展现军事能力，威名大震。
- 向朝廷辞去职务，让其次子哇哥继承官职：因长期军中操劳成疾，高秫辞去汉上九州军民万户之职，由次子哇哥承袭，体现了蒙元时期部分官职的世袭特点。
- 至元丙寅十一月八日：至元是元世祖忽必烈年号，丙寅年为公元1266年。高秫于该年十一月八日在长安家中去世，享年六十四岁（1202—1266）。
- 夫人及子嗣：夫人有黄氏、李氏等六人，儿子五人（定、哇哥、平、铁哥、德哥），“兄弟四人”或为表述误差（按五子应为五兄弟，需结合语境理解，或为部分早逝等情况）。
- 忠翊校尉：武散官名，元代武散官三十四阶，忠翊校尉为正七品下。
- 四川行中书省都镇抚：四川行中书省是元朝在四川设立的地方行政机构，都镇抚负责军事治安等事务，平担任此职体现家族仍受朝廷任用。
- 显：被省府檄文任命为陕西蒙古军奥鲁官。奥鲁官负责管理蒙古军户后勤、家属等事务，陕西蒙古军奥鲁官掌管陕西地区蒙古军户相关事宜。
- 六十：任武略将军（元代武散官，从五品）、中正千户（官职，掌千人队伍，负责军事戍守等）。
- 从礼、从义等：名字体现儒家思想影响，反映当时对子弟的教育期望。
- 大德己亥十一月二十五日：大德是元成宗年号，己亥年为公元1299年。选择此日将高秫葬于安西府咸宁县洪固乡韦曲里新墓地，遵循当时丧葬礼仪规范，“合于礼”体现对传统礼制的遵循。平派侄子显求写文章刻于墓，旨在铭记高秫生平功绩，彰显家族荣耀，也为后世了解其家族提供史料。
事件梳理
1258年（戊午），高秫率部渡江，攻下羊山、玛瑙等四十八寨，招抚残民。1260年（中统建元），参与抓捕碉门土豪高宝四，与南宋余玠在泸州交战。后因疾辞任，次子哇哥袭职。1266年（至元丙寅），高秫卒于长安。其后五年内，部分子嗣相继去世。至1299年（大德己亥），依礼将高秫葬于指定墓地，其孙显持状求文记墓，此时高平任职四川行中书省都镇抚，家族部分成员仍在官场，延续一定影响力。
中统建元时，在泸州与宋制置余玠交战，威名大震。因为长期在军中，忧虑劳累成疾，于是向朝廷辞去职务，让其次子哇哥继承官职。带病回到长安，至元丙寅十一月八日，在自己家中去世，享年六十四岁。夫人有黄氏、李氏、王氏、刘氏、贾氏、柳氏，儿子五人，叫定、哇哥、平、铁哥、德哥，兄弟四人。
五年后，期间，相继去世。如今只有平在官职，任忠翊校尉、四川行中书省都镇抚。
女儿五人，都嫁给名门望族。孙子十人，叫显，被省府檄文任命为陕西蒙古军奥鲁官；叫六十，任武略将军、中正千户；叫从礼、从义、从政、从俭、从仁、从哲、从善。从益，孙女十人，都还年幼。选择在大德己亥十一月二十五日，安葬在安西府咸宁县洪固乡韦曲里的新墓地，这是合于礼的。办理丧事有日期了，平派侄子显拿着状文来求写文章，用来记载在墓上。
坚决辞让不可以，谨慎地收集他的事迹而依次叙述。铭文说：
呜呼汉上，实在是英雄杰出。束发从军，非常勇武有力。
向南向北征讨，威名震动群雄。为酬报卓越的功劳，有紫绶金虎。
命令管辖万人，光耀超过古代。世代继承美德，有子有孙。
公还有什么遗憾，在九泉之下瞑目。洪固之乡，韦曲之里。
刻铭文在幽宫，以告千年万代。
彭衙潘汝劼撰写并书写
