翻拍在影视创作中，是很常见的，尤其是各大武侠经典更是翻拍剧的集中地。只是翻拍剧很难讨得观众的欢心，每每有翻拍剧出现，第一反应一定是"毁经典"。

事实是不是这样还有待商榷，毕竟剧与剧之间的时代背景、观众喜好都不一样。就拿现在热度正高的新《鹿鼎记》来说，和以往的版本相比，梁朝伟版亦正亦邪，讽刺意味较浓；陈小春版本的《鹿鼎记》正值武侠剧市场鼎盛时期，很多剧情会进行武侠剧的感情处理；张卫健版本，相比以往要弱化大时代背景，韦小宝的人物形象是更为突出的。

新《鹿鼎记》则更贴靠短、快、轻方向，从这个思路来看，新《鹿鼎记》在整体设置为强喜剧特质的剧集风格，这种表现手法是否成功现在还很难评论。但某种意义上说，确实是符合一部分观众需求的。

不少观众也反馈过，"下饭"、"合家欢"、"搞笑"成为新《鹿鼎记》的魅力所在。这恰恰体现了艺术创新其实没有标准，经典之所以是经典有它的原因，但对于新《鹿鼎记》的表现形式也有它的受众。能在众多经典版本中加入创新的想法，创作方无疑要有很大的决心和勇气。