最近网上挺热闹，有个叫李美越的网红被央视打码了。说句心里话，一开始我也挺纳闷，好好一个在国外穿东北大花袄拍视频的人，咋突然就被打上马赛克了？后来看了新闻才知道，这事跟他给美国网红 “甲亢哥” 当翻译时的一系列操作有关，真是应了网友常说的那句话：“网红翻车，从来不是突然的事。”

事情得从 3 月底说起，“甲亢哥” 来中国直播，李美越全程跟着当翻译。按理说，翻译嘛，最重要的是准确传达意思，可他倒好，生生把翻译变成了 “搞事情”。比如在一家理发店，理发师跟 “甲亢哥” 解释脏辫结构复杂，解开后不好恢复，这就是正常的专业说明啊，结果李美越转头就说 “理发师嫌你头发脏，不给做”。您说这不是火上浇油吗？“甲亢哥” 当场就脸色不好了，理发店后来也受了连累，通过短视频来的客人少了 30%。店主都说了，没收到他私下道歉，就看见个公开视频，这诚意明显不够啊。

更让人不舒服的是他在车上跟 “甲亢哥” 的对话。他用英语说 “给你介绍中国 chick”，咱都知道，“chick” 这词在英语里有点不尊重女性，就跟咱中文里随便叫人 “小妞” 似的，“甲亢哥” 听了都赶紧摆手说 “不，别这么说”。还有面对热情的粉丝，他居然背后吐槽 “不像正常人”，这话传到粉丝耳朵里，谁能受得了？网友们可不买账，说他这是端起碗吃饭、放下碗骂娘，吃着中国的流量饭，还看不起中国粉丝。

出了事儿之后，李美越在 4 月 1 号发了个道歉视频，可这道歉更让人觉得别扭。他全程比着个手势，后来被网友扒出来，那在越南文化里是侮辱人的意思，您说这是道歉还是挑衅？再说道歉内容，翻来覆去就说 “节目效果”“文化差异”，该认的错没认，该提的对不起没提，就像网友说的，“道歉跟挤牙膏似的，全是套路没真心”。而且他之前一直说自己是中美混血，结果被扒出来是美越混血，靠跟中国女性结婚拿的绿卡，这人设算是彻底崩了。

到了 4 月 5 号，央视《新闻周刊》报道这事儿的时候，直接给李美越的画面打了码，还标上 “劣迹网红”。官方这态度一出来，大家心里都有数了。你猜怎么着？他的粉丝从 770 多万，短短十天就掉到 730 万，掉了快 40 万，就像退潮一样，一下子把他那些虚头巴脑的东西都冲没了。以前广告商抢着找他，现在报价腰斩都没人敢用，真是应了那句 “出来混，总是要还的”。

说起来，“甲亢哥” 作为老外，不懂中文却靠真诚互动圈了不少粉，又是吃火锅又是学功夫，大家看着就觉得实在。可李美越呢，打着 “文化输出” 的旗号，实际是拿东北大花袄这些中国元素当流量工具，连非遗手绢都用来摆拍，却不给传承人一分钱，这跟 “借别人的衣服给自己撑场面” 有啥区别？

现在这事儿闹得沸沸扬扬，有人说网红为了流量啥都敢干，有人说公众人物就得守底线。我觉得吧，网红也是公众人物，靠大家关注吃饭，就得对得起这份信任。你想赚钱没问题，但不能为了博眼球就瞎翻译、乱说话，更不能一边赚着中国的钱，一边做伤害中国的事。就像老话说的，“人在做，天在看”，网友的眼睛可是雪亮的。

您说，现在网上这么多网红，靠人设走红的不少，但能长久的有几个？李美越这次翻车，给大家提了个醒：不管啥时候，真诚才是最硬的招牌。要是总想着投机取巧、消费大家的感情，早晚得摔跟头。您对这事儿怎么看？觉得现在网红该怎么把握尺度呢？