初代数码宝贝算是不少80、90后的经典童年大作了，而随着互联网的发展，还有数码宝贝这系列的正规化和版权化，在针对数码兽的译名方面也开始正规起来，就好像口袋妖怪和宠物小精灵变成了宝可梦一样，很多经典的数码兽当年的译名也有所改动，现在才知道这些是错误翻译。

比多兽：严格来说是独角仙兽，正规名字也是Kabuterimon，就是独角仙，而超比多兽严格来说应该是阿特拉独角仙兽，至今不明白比多这个词到底是怎么翻译过来的，唯一的好处是方便记忆，到了究极体就是力神比多兽了，正规翻译实际上是赫拉克勒独角仙兽。

巴多拉兽：正规译名是鸟龙兽，巴多拉兽实际上是音译过来的，其英文名字组合就是简单粗暴的鸟+龙的英文字母拼接出来的，所以正规翻译就是鸟龙兽，但个人还是更喜欢巴多拉兽这个翻译。

奥加兽：严格来说应该是恶鬼兽，奥加兽也是音译，当年还好奇长成这样，和日本的鬼怪一样的玩意怎么整了这么个名字，不过后续发现也不错，毕竟原作后期成功洗白了，那会对病毒种数码兽还有偏见，一直到红莲骑士兽，也就是公爵兽出来以后才理解。

悟空兽：这个错误时可以说是最为离谱的了，当年无法接受悟空这么高大上的名字给这位角色，所以更喜欢猩猩兽这个译名，结果后续官方打脸了，不论是悟空兽还是猩猩兽都有了对应的数码兽，所以严格来说初代的二阶段BOSS，实际上是猿猴兽。

机械邪龙兽：实际上是无限龙兽，而原本的英文名字也是Mugendramon，确实是无限龙兽，不过机械邪龙兽这名字也挺酷炫的，可能是参考了邪龙兽的外表，配合其整体的造型，最后中文决定了给这个名字吧。